Decision of the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia No. HKI2.OT.03.01-02 of 2016 Concerning the Approval of Royalty Rate for Users Conducting Commercial Utilizations of Creation and/or Related Rights Products of Music and Songs

원문 (en)

-

PROTECTION DECREE OF THE MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER: HKI2.OT.03.01-02 YEAR 2016 CONCERNING APPROVAL OF ROYALTY RATE FOR USERS WHO DO COMMERCIAL UTILIZATION OF CREATION AND/OR MUSIC-RELATED RIGHTS PRODUCTS AND SONG MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS REPUBLIC OF INDONESIA, Considering: a. that in order to implement the provisions of Article 89 paragraph (4) of Law Number 28 of 2014 concerning Copyright and Article 5 of Regulation of the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia Number 29 of 2014 concerning Procedures for Application and Issuance of Operational Permits and Evaluation of Collective Management Institutions, it is necessary to determine the amount of the royalty rate for Users who make commercial use of Works and/or Products Rights Related to music and songs; b. that based on the considerations in letter a, it is necessary to ratify the royalty rate that has been determined by the Creator's National Collective Management Agency and Related Rights National Collective Management Institute and submitted to the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia through letter number: 02/LMKNPleno/External/2016 dated 19 May 2016 c. that based on the considerations in points a and b, it is necessary to stipulate a Decree of the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia regarding Ratification of Royalty Rates for Users who make commercial use of creations and/or rights products related to the field of music and song. Remember: 1. Law Number 28 of 2014 concerning Copyright (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 266): 2. Regulation of the President of the Republic of Indonesia Number 4 of 2015 concerning the Ministry of Law and Human Rights (State Gazette of 2015 Number 84); 3. Regulation of the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia Number M. HH-05.0T.01.01 of 2010 concerning the Organization and Working Procedures of the Ministry of Law and Human Rights; 4. Regulation of the Minister of Law and Human Rights Number 29 of 2014 concerning Procedures for Application and Issuance of Operational Permits and Evaluation of Collective Management Institutions (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 1699). DECIDE. DECIDE DECISION MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING APPROVAL OF ROYALTY RATES FOR V A N G USERS CONDUCTING COMMERCIAL UTILIZATION OF CREATION AND/OR RIGHTS PRODUCTS RELATED TO MUSIC AND SONG. FIRST The amount of royalty rates in this decision is determined proportionally and based on best practice that has been in effect in Indonesia; SECOND The amount of the royalty rate as attached to this decision, is the only amount of the official price that is withdrawn from the User by the Author's Collective Management Institution and the Related Rights Collective Management Institution the field of music and songs; THIRD The amount of the royalty rate referred to in this decision is the Royalty Rate as determined by the National Collective Management Institute (LIMKN) as follows a. verdict. LMKN No: 20160512 SKK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Seminars and Commercial Conferences; b. LMKN Decree Number: 20160512RKBD/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Restaurants, Cafes, Pubs, Bars, Bistros, Night Clubs and Discotheques; c. LMKN Decree No 20160512KM/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Music Concerts; d. LMKN Decree Number: 20160512PBKK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Airplanes, Buses, Trains and Ships; e. LIMKN Decree Number: 20160512PB/LMKN-Pleno/TarifRoyalti/2016 concerning Royalty Rates for Exhibitions and Bazaars; f. LMKN Decree Number: 20160512B/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Cinemas; g. LMKN Decree No. 20160512TBK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Telephone Waiting Tones, Banks and Office; h. LMKN Decree Number: 20160511T/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Shops; i. LMKN Decree Number: 20160511PR/LMKN-Pleno/TarifRoyalti/2016 concerning Royalty Rates for Recreation Centers; j. LMKN Decree Number: 20160504TV/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016 concerning Royalty Rates for Television Broadcasting Institutions; k. LMKN Decree Number: 20160504R/LMKN-Pleno/Royalty Tariff/2016 concerning Royalty Tariffs for Radio Broadcasting Institutions; FOURTH The amount of the royalty rate as attached in this decision will be evaluated at least once every 1 (one) year; FIFTH This decision is valid from the date of stipulation with the provision that if in the future it turns out that there is a mistake a correction will be made This decision is valid from the date of stipulation with the provision that if in the future it turns out that there is a mistake a correction will be made. Set at Jakarta May 20, 2016

번역본 (ko)

-

전문

인도네시아 공화국 법무인권부 장관령 번호: HKI2.OT.03.01-02 2016년 창작물 및/또는 음악 관련 권리 제품과 노래를 상업적으로 이용하는 사용자에 대한 로열티 요율 승인에 관한 건 인도네시아 공화국 법무인권부 장관, 고려사항: a. 저작권에 관한 2014년 법률 제28호 제89조 4항 및 단체 관리 기관의 운영 허가 신청 및 발급 절차와 평가에 관한 인도네시아 공화국 법무인권부 장관령 2014년 제29호 제5조의 규정을 이행하기 위해, 작품 및/또는 음악 및 노래와 관련된 제품 권리를 상업적으로 사용하는 사용자에 대한 로열티 요율 금액을 결정할 필요가 있다는 점; b. 가항의 고려 사항에 근거하여, 창작자의 국가 단체 관리 기관과 관련 권리 국가 단체 관리 기관이 결정하고 2016년 5월 19일자 서신 번호: 02/LMKNPleno/External/2016을 통해 인도네시아 공화국 법무인권부 장관에게 제출한 로열티 요율을 비준할 필요가 있다는 점; c. 가항 및 나항의 요점을 고려하여, 음악 및 노래 분야와 관련된 창작물 및/또는 권리 제품을 상업적으로 사용하는 사용자에 대한 로열티 요율 비준에 관한 인도네시아 공화국 법무인권부 장관령을 규정할 필요가 있다는 점. 기억: 1. 저작권에 관한 2014년 법률 제28호 (2014년 인도네시아 공화국 관보 제266호): 2. 법무인권부에 관한 2015년 인도네시아 공화국 대통령령 제4호 (2015년 관보 제84호); 3. 법무인권부의 조직 및 업무 절차에 관한 법무인권부 장관령 제M. HH-05.0T.01.01호 (2010년); 4. 단체 관리 기관의 운영 허가 신청 및 발급 절차와 평가에 관한 법무인권부 장관령 제29호 (2014년 인도네시아 공화국 관보 제1699호). 결정한다. 음악 및 노래와 관련된 창작물 및/또는 권리 제품을 상업적으로 이용하는 V A N G 사용자에 대한 로열티 요율 승인에 관한 인도네시아 공화국 법무인권부 장관 결정.

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제1조

본 결정의 로열티 요율 금액은 비례적으로 결정되며 인도네시아에서 시행되어 온 모범 사례를 기반으로 한다.

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제2조

본 결정에 첨부된 로열티 요율 금액은 저작자 단체 관리 기관과 관련 권리 단체 관리 기관이 사용자로부터 징수하는 공식 가격의 유일한 금액이다. 음악 및 노래 분야;

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제3조

본 결정에서 언급된 로열티 요율 금액은 다음과 같이 국가 단체 관리 기관 (LIMKN)이 결정한 로열티 요율이다. a. 평결. 세미나 및 상업 회의에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN No: 20160512 SKK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; b. 레스토랑, 카페, 펍, 바, 비스트로, 나이트클럽 및 디스코텍에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160512RKBD/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; c. 음악 콘서트에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호 20160512KM/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; d. 비행기, 버스, 기차 및 선박에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160512PBKK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; e. 전시회 및 바자회에 대한 로열티 요율에 관한 LIMKN 법령 번호: 20160512PB/LMKN-Pleno/TarifRoyalti/2016; f. 영화관에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160512B/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; g. 전화 대기음, 은행 및 사무실에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호. 20160512TBK/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; h. 상점에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160511T/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; i. 레크리에이션 센터에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160511PR/LMKN-Pleno/TarifRoyalti/2016; j. 텔레비전 방송 기관에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160504TV/LMKN-Pleno/Royalty Rates/2016; k. 라디오 방송 기관에 대한 로열티 요율에 관한 LMKN 법령 번호: 20160504R/LMKN-Pleno/Royalty Tariff/2016; FOURTH 본 결정에 첨부된 사용료율의 금액은 최소 1년마다 1회 평가한다. FIFTH 본 결정은 규정일로부터 유효하며, 향후 오류가 발견될 경우 정정될 수 있다는 조항이 있다. 본 결정은 규정일로부터 유효하며, 향후 오류가 발견될 경우 정정될 수 있다는 조항이 있다. 2016년 5월 20일 자카르타에서 제정됨