Copyright (Collective Management Organization) Regulations 2022

원문 (en)

-

17 Mac 2022 17 March 2022 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN FEDERAL GOVERNMENT GAZETTE PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (ORGANISASI PENGURUSAN KOLEKTIF) 2022 COPYRIGHT (COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION) REGULATIONS 2022 DISIARKAN OLEH/ PUBLISHED BY JABATAN PEGUAM NEGARA/ ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (ORGANISASI PENGURUSAN KOLEKTIF) 2022 PADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh seksyen 27A dan Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332], Menteri membuat peraturan-peraturan yang berikut: Nama dan permulaan kuat kuasa 1. (1) Peraturan-peraturan ini bolehlah dinamakan Peraturan-Peraturan Hak Cipta (Organisasi Pengurusan Kolektif) 2022. (2) Peraturan-Peraturan ini mula berkuat kuasa pada 18 Mac 2022. Permohonan bagi perisytiharan 2. (1) Suatu permohonan bagi perisytiharan hendaklah dibuat kepada Pengawal dalam Borang CMO-1 Jadual Kedua bersama dengan fi yang dinyatakan dalam Jadual Pertama. (2) Suatu permohonan di bawah subperaturan (1) hendaklah disertakan dengan— (a) sijil pemerbadanan syarikat berhad menurut jaminan pemohon; (b) dokumen konstituen pemohon yang mengandungi objektif utamanya sebagaimana yang dinyatakan dalam perenggan 27A(2)(a) Akta; (c) senarai pemunya hak cipta, pencipta atau pelaku atau ejennya; (d) dokumen konstituen pemohon yang berhubungan dengan kutipan dan pengagihan skim pelesenan; (e) bukti skim pelesenan dijadikan tersedia kepada awam; dan (f) dokumen atau maklumat lain sebagaimana yang diarahkan oleh Pengawal. Pengeluaran perisytiharan 3. (1) Selepas mempertimbangkan permohonan yang dibuat di bawah peraturan 2, jika Pengawal berpuas hati bahawa pemohon layak dan sesuai untuk menjadi organisasi pengurusan kolektif di bawah subseksyen 27A(4) Akta, Pengawal boleh mengeluarkan perisytiharan kepada pemohon. (2) Tertakluk kepada subperaturan (1), perisytiharan yang dikeluarkan oleh Pengawal hendaklah sah bagi tempoh dua tahun dari tarikh perisytiharan. Pembaharuan perisytiharan 4. (1) Suatu permohononan bagi pembaharuan perisytiharan hendaklah dibuat kepada Pengawal dalam Borang CMO-2 Jadual Kedua tidak lewat daripada enam puluh hari sebelum tarikh habis tempoh perisytiharan itu dan disertakan dengan fi yang dinyatakan dalam Jadual Pertama. (2) Jika suatu permohonan bagi pembaharuan dibuat selepas habis tempoh perisytiharan itu, pemohon hendaklah dikenakan bayaran surcaj sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual Pertama. Pembatalan perisytiharan 5. (1) Pengawal boleh membatalkan perisytiharan yang dikeluarkan di bawah peraturan 3 atas alasan yang dinyatakan dalam subseksyen 27A(6) Akta. (2) Mana-mana organisasi pengurusan kolektif yang terkilan dengan keputusan Pengawal berhubung dengan pembatalan perisytiharan boleh meminta alasan pembatalan itu daripada Pengawal bagi maksud rayuan kepada Tribunal. (3) Organisasi pengurusan kolektif hendaklah, dalam tempoh empat belas hari dari tarikh keputusan Tribunal, menyampaikan suatu salinan keputusan itu kepada Pengawal. Fi 6. (1) Fi yang dinyatakan dalam Jadual Pertama hendaklah dibayar kepada Pengawal mengikut apa-apa cara sebagaimana yang diarahkan oleh Pengawal. (2) Apa-apa fi yang dibayar di bawah Peraturan-Peraturan ini tidak boleh dibayar balik. Pembatalan 7. Peraturan-Peraturan Hak Cipta (Badan Pelesenan) 2012 [P.U. (A) 159/2012] dibatalkan. Kecualian dan peralihan 8. Mana-mana permohonan bagi perisytiharan yang dibuat di bawah Peraturan-Peraturan Hak Cipta (Badan Pelesenan) 2012 yang belum selesai sebelum tarikh permulaan kuat kuasa Peraturan-Peraturan ini hendaklah, pada tarikh permulaan kuat kuasa Peraturan-Peraturan ini, diuruskan mengikut peruntukan Peraturan-Peraturan ini. JADUAL PERTAMA [Subperaturan 2(1) dan peraturan 4] FI (1) Butiran (2) Perihalan (3) Fi (RM) 1. Permohonan bagi perisytiharan [subperaturan 2(1)] 20,000.00 2. Permohonan bagi pembaharuan perisytiharan [peraturan 4] (a) Fi pembaharuan (b) Surcaj 2,500.00 3,800.00 JADUAL KEDUA [Subperaturan 2(1) dan 4(1)] BORANG (1) Butiran (2) Perihalan (3) Borang 1. Permohonan bagi perisytiharan [subperaturan 2(1)] CMO-1 2. Permohonan bagi pembaharuan perisytiharan [subperaturan 4(1)] CMO-2 Dibuat 15 Mac 2022 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATO SRI ALEXANDER NANTA LINGGI Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION) REGULATIONS 2022 IN exercise of the powers conferred by sections 27A and of the Copyright Act 1987 [Act 332], the Minister makes the following regulations: Citation and commencement 1. (1) These regulations may be cited as the Copyright (Collective Management Organization) Regulations 2022. (2) These Regulations come into operation on 18 March 2022. Application for declaration 2. (1) An application for a declaration shall be made to the Controller in Form CMO-1 of the Second Schedule together with the fee specified in the First Schedule. (2) An application under subregulation (1) shall be accompanied with— (a) the certificate of incorporation of a company limited by guarantee of the applicant; (b) the applicant’s constituent document which contains its main object as specified in paragraph 27A(2)(a) of the Act; (c) the list of copyright owners, authors or performers or their agents; (d) the applicant’s constituent document relating to the collection and distribution of licensing scheme; (e) proof of licensing scheme is made available to the public; and (f) other documents or information as the Controller may direct. Issuance of declaration 3. (1) After considering the application made under regulation 2, if the Controller is satisfied that the applicant is fit and proper to be a collective management organization under subsection 27A(4) of the Act, the Controller may issue a declaration to the applicant. (2) Subject to subregulation (1), the declaration issued by the Controller shall be valid for a period of two years from the date of declaration. Renewal of declaration 4. (1) An application for a renewal of the declaration shall be made to the Controller in Form CMO-2 of the Second Schedule not later than sixty days before the date of expiry of the declaration and accompanied with the fee specified in the First Schedule. (2) Where an application for renewal is made after the expiry of the declaration, the applicant shall be subject to a payment of surcharge as specified in the First Schedule. Revocation of declaration 5. (1) The Controller may revoke the declaration issued under regulation 3 on the grounds specified in subsection 27A(6) of the Act. (2) Any collective management organization which is aggrieved by the decision of the Controller in relation to the revocation of declaration may request for grounds of the revocation from the Controller for the purpose of appeal to the Tribunal. (3) The collective management organization shall, within fourteen days from the date of the decision of the Tribunal, serve a copy of such decision to the Controller. Fees 6. (1) The fees specified in the First Schedule shall be paid to the Controller in such manner as the Controller may direct. (2) Any fee paid under these Regulations shall not be refundable. Revocation 7. The Copyright (Licensing Body) Regulations 2012 [P.U. (A) 159/2012] are revoked. Saving and transitional 8. Any application for declaration made under the Copyright (Licensing Body) Regulations 2012 which is pending before the date of coming into operation of these Regulations shall, on the date of coming into operation of these Regulations, be dealt with in accordance with the provision of these Regulations. FIRST SCHEDULE [Subregulation 2(1) and regulation 4] FEES (1) Item (2) Description (3) Fee (RM) 1. Application for declaration [subregulation 2(1)] 20,000.00 2. Application for renewal of declaration [regulation 4] (a) Renewal fee (b) Surcharge 2,500.00 3,800.00 SECOND SCHEDULE [Subregulations 2(1) and 4(1)] FORMS (1) Item (2) Description (3) Form 1. Application for declaration [subregulation 2(1)] CMO-1 2. Application for renewal of declaration [subregulation 4(1)] CMO-2 Made 15 March 2022 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATO SRI ALEXANDER NANTA LINGGI Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs

번역본 (ko)

-

17 Mac 2022 17 March 2022 WARTA KERAJAAN PERSEKUTAN FEDERAL GOVERNMENT GAZETTE PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (ORGANISASI PENGURUSAN KOLEKTIF) 2022 COPYRIGHT (COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION) REGULATIONS 2022 DISIARKAN OLEH/ PUBLISHED BY JABATAN PEGUAM NEGARA/ ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (ORGANISASI PENGURUSAN KOLEKTIF) 2022 [Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332] seksyen 27A에 의거하여 부여된 권한을 행사함에 있어 장관은 다음의 규칙을 제정한다: Nama dan permulaan kuat kuasa 1. (1) 이 규칙은 2022년 저작권(단체 관리 기구) 규칙으로 명명할 수 있다. (2) 이 규칙은 2022년 3월 18일부터 효력이 발생한다. Permohonan bagi perisytiharan 2. (1) 선언 신청은 제2부칙의 CMO-1 양식으로 제1부칙에 명시된 수수료와 함께 관리자에게 제출해야 한다. (2) 하위 규칙 (1)에 따른 신청서에는 다음이 첨부되어야 한다. (a) 신청인의 보증에 따른 유한 회사의 법인 설립 증명서; (b) 법 제27A(2)(a)항에 명시된 주요 목적을 포함하는 신청인의 구성 문서; (c) 저작권 소유자, 창작자 또는 행위자 또는 그 대리인의 목록; (d) 징수 및 라이선스 계획 배포와 관련된 신청인의 구성 문서; (e) 라이선스 계획이 대중에게 제공된다는 증거; 그리고 (f) 관리자가 지시하는 기타 문서 또는 정보. Pengeluaran perisytiharan 3. (1) 규칙 2에 따라 제출된 신청서를 고려한 후, 신청인이 법 제27A(4)항에 따른 단체 관리 기구가 될 자격이 있고 적합하다고 관리자가 판단하는 경우, 관리자는 신청인에게 선언을 발급할 수 있다. (2) 하위 규칙 (1)에 따라 관리자가 발급한 선언은 선언일로부터 2년 동안 유효해야 한다. Pembaharuan perisytiharan 4. (1) 선언 갱신 신청은 선언 만료일 60일 이전에 제2부칙의 CMO-2 양식으로 관리자에게 제출해야 하며, 제1부칙에 명시된 수수료가 첨부되어야 한다. (2) 갱신 신청이 선언 만료 후에 이루어진 경우, 신청인은 제1부칙에 명시된 할증료를 지불해야 한다. Pembatalan perisytiharan 5. (1) 관리자는 법 제27A(6)항에 명시된 사유로 규칙 3에 따라 발급된 선언을 취소할 수 있다. (2) 선언 취소와 관련된 관리자의 결정에 불만을 가진 단체 관리 기구는 재판소에 항소하기 위해 관리자에게 취소 사유를 요청할 수 있다. (3) 단체 관리 기구는 재판소 결정일로부터 14일 이내에 해당 결정 사본을 관리자에게 전달해야 한다. Fi 6. (1) 제1부칙에 명시된 수수료는 관리자가 지시하는 방식에 따라 관리자에게 지불해야 한다. (2) 이 규칙에 따라 지불된 수수료는 환불되지 않는다. Pembatalan 7. 2012년 저작권(라이선스 기관) 규칙 [P.U. (A) 159/2012]은 취소된다. Kecualian dan peralihan 8. 2012년 저작권(라이선스 기관) 규칙에 따라 제정된 선언 신청 중 이 규칙의 효력 발생일 이전에 미결 상태인 신청은 이 규칙의 효력 발생일에 이 규칙의 조항에 따라 처리되어야 한다. JADUAL PERTAMA [Subperaturan 2(1) dan peraturan 4] FI (1) Butiran (2) Perihalan (3) Fi (RM) 1. Permohonan bagi perisytiharan [subperaturan 2(1)] 20,000.00 2. Permohonan bagi pembaharuan perisytiharan [peraturan 4] (a) Fi pembaharuan (b) Surcaj 2,500.00 3,800.00 JADUAL KEDUA [Subperaturan 2(1) dan 4(1)] BORANG (1) Butiran (2) Perihalan (3) Borang 1. Permohonan bagi perisytiharan [subperaturan 2(1)] CMO-1 2. Permohonan bagi pembaharuan perisytiharan [subperaturan 4(1)] CMO-2 Dibuat 15 Mac 2022 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATO SRI ALEXANDER NANTA LINGGI Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION) REGULATIONS 2022 IN exercise of the powers conferred by sections 27A and of the Copyright Act 1987 [Act 332], the Minister makes the following regulations: 인용 및 시행 1. (1) 본 규정은 2022년 저작권(집중관리단체) 규정으로 인용될 수 있다. (2) 본 규정은 2022년 3월 18일에 발효된다. 신고 신청 2. (1) 신고 신청은 제2부록의 CMO-1 양식으로 작성하여 제1부록에 명시된 수수료와 함께 관리관에게 제출해야 한다. (2) (1)항에 따른 신청에는 다음 각 호의 서류가 첨부되어야 한다. (a) 신청인의 보증 유한 회사의 법인 설립 증명서; (b) 법 제27A조 (2)항 (a)목에 명시된 주요 목적을 포함하는 신청인의 구성 문서; (c) 저작권 소유자, 저작자 또는 실연자 또는 그 대리인의 목록; (d) 라이선스 계획의 징수 및 분배와 관련된 신청인의 구성 문서; (e) 라이선스 계획이 대중에게 제공된다는 증거; 그리고 (f) 관리관이 지시할 수 있는 기타 문서 또는 정보. 신고서 발급 3. (1) 관리관은 규정 2에 따라 제출된 신청을 고려한 후 신청인이 법 제27A조 (4)항에 따라 집중관리단체가 되기에 적합하다고 판단하는 경우 신청인에게 신고서를 발급할 수 있다. (2) (1)항에 따라 관리관이 발급한 신고서는 신고일로부터 2년 동안 유효하다. 신고 갱신 4. (1) 신고 갱신 신청은 신고 만료일 60일 이전에 제2부록의 CMO-2 양식으로 작성하여 제1부록에 명시된 수수료와 함께 관리관에게 제출해야 한다. (2) 갱신 신청이 신고 만료 후에 이루어진 경우 신청인은 제1부록에 명시된 할증료를 납부해야 한다. 신고 취소 5. (1) 관리관은 법 제27A조 (6)항에 명시된 사유에 따라 규정 3에 따라 발급된 신고를 취소할 수 있다. (2) 신고 취소와 관련하여 관리관의 결정에 불만을 품은 집중관리단체는 재판소에 항소하기 위해 관리관에게 취소 사유를 요청할 수 있다. (3) 집중관리단체는 재판소의 결정일로부터 14일 이내에 해당 결정 사본을 관리관에게 송달해야 한다. 수수료 6. (1) 제1부록에 명시된 수수료는 관리관이 지시하는 방식으로 관리관에게 납부해야 한다. (2) 본 규정에 따라 납부된 수수료는 환불되지 않는다. 폐지 7. 2012년 저작권(라이선스 기관) 규정 [P.U. (A) 159/2012]은 폐지된다. 경과 조치 및 전환 8. 2012년 저작권(라이선스 기관) 규정에 따라 이루어진 신고 신청으로서 본 규정의 시행일 이전에 계류 중인 신청은 본 규정의 시행일에 본 규정의 조항에 따라 처리된다. 제1부록 [규정 2(1) 및 규정 4] 수수료 (1) 항목 (2) 설명 (3) 수수료 (RM) 1. 신고 신청 [규정 2(1)] 20,000.00 2. 신고 갱신 신청 [규정 4] (a) 갱신 수수료 (b) 할증료 2,500.00 3,800.00 제2부록 [규정 2(1) 및 4(1)] 양식 (1) 항목 (2) 설명 (3) 양식 1. 신고 신청 [규정 2(1)] CMO-1 2. 신고 갱신 신청 [규정 4(1)] CMO-2 2022년 3월 15일 제정 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATO SRI ALEXANDER NANTA LINGGI 국내 통상 소비자부 장관