Copyright (Compounding of Offences) Regulations 2023

원문 (en)

-

30 Ogos 2023 30 August 2023 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN FEDERAL GOVERNMENT GAZETTE PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 DISIARKAN OLEH/ PUBLISHED BY JABATAN PEGUAM NEGARA/ ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 PADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh seksyen 41A dan Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332], Menteri, dengan kelulusan Pendakwa Raya, membuat peraturan-peraturan yang berikut: Nama dan permulaan kuat kuasa 1. (1) Peraturan-peraturan ini bolehlah dinamakan Peraturan-Peraturan Hak Cipta (Pengkompaunan Kesalahan) 2023. (2) Peraturan-Peraturan ini mula berkuat kuasa pada 1 September 2023. Kesalahan yang boleh dikompaun 2. (1) Kesalahan yang dinyatakan dalam Jadual Pertama ditetapkan sebagai kesalahan yang boleh dikompaun. (2) Kesalahan yang boleh dikompaun itu boleh dikompaun dengan keizinan secara bertulis Pendakwa Raya dalam Borang 1 Jadual Kedua. Tatacara mengkompaun 3. (1) Apabila menerima apa-apa maklumat atau aduan bahawa suatu kesalahan yang boleh dikompaun telah dilakukan, Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal boleh, dengan keizinan Pendakwa Raya yang disebut dalam subperaturan 2(2), mengeluarkan tawaran untuk mengkompaun kesalahan itu dalam Borang 2 Jadual Kedua. (2) Suatu tawaran untuk mengkompaun kesalahan adalah sah bagi tempoh empat belas hari atau apa-apa tempoh lanjutan sebagaimana yang diberikan oleh Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal dan jika pembayaran penuh bagi jumlah yang ditawarkan itu dibuat pada atau sebelum habis tempoh empat belas hari atau apa-apa tempoh lanjutan yang diberikan itu, tiada prosiding selanjutnya boleh diambil terhadap orang yang telah melakukan kesalahan itu. Penyetujuterimaan kompaun 4. Seseorang yang menyetuju terima tawaran untuk mengkompaun suatu kesalahan yang boleh dikompaun hendaklah menyetuju terima tawaran itu dalam Borang 3 Jadual Kedua dan mengembalikan Borang 3 itu kepada Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal. Pembayaran kompaun 5. (1) Jika suatu tawaran untuk mengkompaun kesalahan disetuju terima oleh orang yang kepadanya tawaran itu dibuat, dia hendaklah membayar kompaun itu— (a) secara tunai atau melalui kiriman wang, wang pos atau draf bank dipalang dengan perkataan “Akaun Penerima Sahaja” yang kena dibayar kepada Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal; atau (b) melalui pemindahan wang secara elektronik. (2) Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal hendaklah mengeluarkan suatu resit rasmi bagi tiap-tiap pembayaran yang diterima di bawah subperaturan (1) kepada orang yang kepadanya tawaran untuk mengkompaun kesalahan itu dibuat. Pendakwaan boleh dimulakan jika tiada pembayaran dibuat 6. Jika tiada pembayaran bagi kompaun yang ditawarkan itu dibuat dalam tempoh yang dinyatakan dalam subperaturan 3(2), pendakwaan boleh dimulakan tanpa notis selanjutnya. JADUAL PERTAMA [Subperaturan 2(1) dan peraturan 3] KESALAHAN YANG BOLEH DIKOMPAUN Kesalahan di bawah Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332] yang berikut ditetapkan sebagai kesalahan yang boleh dikompaun: (a) subseksyen 27A(8); (b) subseksyen 33(2); (c) perenggan 41(1)(a) hingga (k); (d) subseksyen 41(3); (e) subseksyen 43A(1); (f) subseksyen 43A(2); (g) subseksyen 43AA(2); (h) perenggan 43I(1)(a); (i) seksyen 47; (j) seksyen 48; (k) subseksyen 52A(1); dan (l) subseksyen 52B(5). JADUAL KEDUA BORANG 1 [Subperaturan 2(2), 3(1) dan peraturan 4] AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 KEIZINAN UNTUK MENGKOMPAUN KESALAHAN PADA menjalankan kuasa yang diberikan oleh seksyen 41A Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332] dan subseksyen 376(3) Kanun Tatacara Jenayah [Akta 593], saya ………………………………………………………………………………………………………………... (nama) dengan ini memberikan keizinan untuk mengkompaun ………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… (nama orang yang kepadanya tawaran kompaun itu dibuat) bagi kesalahan yang dilakukan di bawah …………………………………………………………………………... yang dikatakan telah dilakukan pada …..………………...………….……… (tarikh) di …………………………………………. …………………………………………………………………………………………………………………… (tempat). Tarikh: ………………………………………………… Pendakwa Raya/ Timbalan Pendakwa Raya BORANG 2 [Subperaturan 3(1)] AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 TAWARAN UNTUK MENGKOMPAUN KESALAHAN Pengawal/Timbalan Pengawal/ ______________ ___________________________________________________ Bahagian Penguat Kuasa Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup Kepada: ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. Cawangan: ……………………………………………… Tempat: …………………………………………… No. Laporan Polis: …………………………………… Tarikh: ……………...……………………………... No. Laporan Cawangan: …………………………… No. Rujukan:……………………………………... *Tuan/Puan, Suatu penyiasatan telah dijalankan terhadap anda/ .................................................................... (nyatakan nama *syarikat/perniagaan/badan lain, jika ada) dan anda didapati telah melakukan kesalahan di bawah Akta Hak Cipta 1987 [Akta 332]/peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta itu dengan butir-butir yang berikut: (a) peruntukan **Akta/peraturan-peraturan yang berkaitan: ..................................................................................................................................................................... (b) tarikh: ...................................................................................................................................................... (c) masa: ........................................................................................................................................................ (d) tempat: .................................................................................................................................................... (e) butir-butir kesalahan: ...................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………………………...…... 2. Menurut seksyen 41A Akta Hak Cipta 1987, dengan keizinan bertulis Pendakwa Raya, anda ditawarkan suatu kompaun bagi kesalahan yang dinyatakan di atas bagi jumlah wang sebanyak RM…………………………………………………………… (…..………………………...................... ringgit sahaja). 3. Sekiranya tawaran kompaun diterima, bayaran hendaklah dibuat— (a) secara tunai atau melalui kiriman wang/wang pos/draf bank dipalang dengan perkataan “Akaun Penerima Sahaja” yang kena dibayar kepada Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal dan dihantar secara serahan tangan atau melalui pos berdaftar ke alamat yang berikut: ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….. ; atau (b) melalui pemindahan wang secara elektronik ke akaun yang berikut: ……………………………………………………………………………………………………………… 4. Suatu resit rasmi akan dikeluarkan apabila pembayaran kompaun itu diterima. 5. Tawaran untuk mengkompaun ini sah sehingga ...................................................................... 6. Sekiranya tiada bayaran diterima dalam tempoh tersebut dalam perenggan 5, pendakwaan bagi kesalahan yang disebut dalam perenggan 1 boleh dimulakan terhadap anda tanpa notis selanjutnya. ………………………................................... ………….………………………………………. Tarikh: Pengawal/Timbalan Pengawal/ ……………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * Potong mana-mana yang tidak berkenaan BORANG 3 [Peraturan 4] AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 PENYETUJUTERIMAAN TAWARAN UNTUK MENGKOMPAUN KESALAHAN Kepada : Pengawal/Timbalan Pengawal/ ____________ _________________________________________________ Bahagian Penguat Kuasa Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup *Tuan/Puan, Saya merujuk kepada Tawaran untuk Mengkompaun Kesalahan dengan nombor rujukan …………………… bertarikh …………………… Cawangan: ………………………….………………… Tempat: …………………………………………… No. Laporan Polis: …………………………………. Tarikh: ……………...……………………………... No. Laporan Cawangan: ………………………… 2. Saya mengaku bahawa saya telah melakukan kesalahan ini dan menerima tawaran untuk mengkompaun itu dan disertakan bersama dengan ini pembayaran *secara wang tunai/melalui kiriman wang/wang pos/draf bank dipalang dengan perkataan “Akaun Penerima Sahaja” yang kena dibayar kepada Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal atau melalui pemindahan wang secara elektonik sebanyak RM ………………………………………………………. (……………………………………………………………… ringgit sahaja) sebagai penyelesaian penuh bagi jumlah wang yang dinyatakan dalam perenggan 2 Tawaran untuk Mengkompaun Kesalahan. Tandatangan : ……………………………................................................................... Nama (huruf besar) : ………………..................................................................................... *No. Kad Pengenalan/No. Pasport : ………………..................................................................................... Untuk dan bagi pihak : ……………………………………………………………………………. (jika berkenaan) (nama *syarikat/perniagaan/badan lain) Cap rasmi *syarikat/perniagaan/ : ……………………………………………………………………………. badan lain (jika berkenaan) Alamat : ………………..................................................................................... ……………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………. Tarikh : ……………......................................................................................... __________________________________________________________________________________________________ * Potong mana-mana yang tidak berkenaan Dibuat 28 Ogos 2023 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATUK ARMIZAN BIN MOHD ALI Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Kos Sara Hidup Diluluskan 29 Ogos 2023 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] TAN SRI IDRUS BIN HARUN Pendakwa Raya Malaysia COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 IN exercise of the powers conferred by sections 41A and of the Copyright Act 1987 [Act 332], the Minister, with the approval of the Public Prosecutor, makes the following regulations: Citation and commencement 1. (1) These regulations may be cited as the Copyright (Compounding of Offences) Regulations 2023. (2) These Regulations come into operation on 1 September 2023. Offences which may be compounded 2. (1) The offences specified in First Schedule are prescribed as offences which may be compounded. (2) The compoundable offences may be compounded with the consent in writing of the Public Prosecutor in Form 1 of the Second Schedule. Procedure for compounding 3. (1) Upon receipt of any information or complaint that an offence which may be compounded has been committed, the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller may, with the written consent of the Public Prosecutor referred to in subregulation 2(2), issue an offer to compound the offence in Form 2 of the Second Schedule. (2) An offer to compound an offence is valid for a period of fourteen days or such extended period as the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller may grant and if full payment of the sum offered is made on or before the expiry of fourteen days or such extended period granted, no further proceedings shall be taken against the person who committed such offence. Acceptance of compound 4. A person who accepts an offer to compound an offence which may be compounded shall accept the offer in Form 3 of the Second Schedule and return Form 3 to the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller. Payment of compound 5. (1) If an offer to compound an offence is accepted by the person to whom the offer is made, he shall pay the compound— (a) in cash or by money order, postal order or bank draft crossed with the words “Account Payee Only” made payable to the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller; or (b) through an electronic fund transfer. (2) The Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller shall issue an official receipt for every payment received under subregulation (1) to the person to whom the offer to compound an offence is made. Prosecution may be instituted if no payment made 6. If no payment of the compound offered is made within the period specified in subregulation 3(2), prosecution may be instituted without further notice. FIRST SCHEDULE [Subregulation 2(1) and regulation 3] COMPOUNDABLE OFFENCES The following offences under the Copyright Act 1987 [Act 332] are prescribed to be offences which may be compounded: (a) subsection 27A(8); (b) subsection 33(2); (c) paragraphs 41(1)(a) to (k); (d) subsection 41(3); (e) subsection 43A(1); (f) subsection 43A(2); (g) subsection 43AA(2); (h) paragraph 43I(1)(a); (i) section 47; (j) section 48; (k) subsection 52A(1); and (l) subsection 52B(5). SECOND SCHEDULE FORM 1 [Subregulations 2(2), 3(1) and regulation 4] COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 CONSENT TO COMPOUND OFFENCES IN exercise of the powers conferred by section 41A of the Copyright Act 1987 [Act 332] and subsection 376(3) of the Criminal Procedure Code [Act 593], I ……………………………………..……………………………………………………………………………….. (name) give consent to compound …………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………….. (name of the person to whom the compound offer is made) for the offence/offences committed under ………………………………………………………………. which is/are said to have been committed on ………....…………………………………………. (date) at ………………….……………………………………….. …………………………………………………………………………..…………………………………………… (place). Date: ………….……...………………………………………… Public Prosecutor/ Deputy Public Prosecutor FORM 2 [Subregulation 3(1)] COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 OFFER TO COMPOUND OFFENCES Controller/ Deputy Controller/ ______________ __________________________________________________ Enforcement Division Ministry of Domestic Trade and Cost of Living To: …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... Branch: …………………………………………………. Place: ………………………………………… Police Report No.: …………………………………… Date: …………………………………………. Branch Report No.: ………………………………….. Reference No.:…………………………….. *Sir/Madam, An investigation has been conducted against you/……………………………………………………. (state name of *company/business/other body, if any) and you are found to have committed the offence under the Copyright Act 1987 [Act 332]/regulations made under the Act with the following particulars: (a) relevant provision of the **Act/regulations: ………………………………………………………………………………………………………………………… (b) date: ………………………………………………….……………………………………………...…….............. (c) time: ………………………………………………….……………………………………………...……............. (d) place: ………………………………………………….………………………………………………...……........ (e) particulars of offence: ……………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Pursuant to section 41A of the Copyright Act 1987, with the written consent of the Public Prosecutor, you are offered a compound for the offence/offences stated above for the sum of RM …………………………………………………………………………………… (…..………………………................................................. ringgit only). 3. If the offer to compound is accepted, payment shall be made— (a) in cash or by money order/postal order/bank draft crossed with the words “Account Payee Only” made payable to the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller and sent by hand or registered post to the following address: ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………... ; or (b) through an electronic fund transfer to the following account: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. An official receipt shall be issued on receipt of the payment of the compound. 5. This offer to compound shall be valid until .................................................................................. 6. If no payment is received within the period referred to in paragraph 5, prosecution for the offence referred to in paragraph 1 may be instituted against you without further notice. ………………………………………………… ………..…………………………………………… Date: Controller/Deputy Controllers/ …………………………………………. _____________________________________________________________________________________________________ * Delete whichever is inapplicable FORM 3 [Regulation 4] COPYRIGHT ACT 1987 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 ACCEPTANCE OF OFFER TO COMPOUND OFFENCES To: Controller/ Deputy Controller/ ______________ __________________________________________________ Enforcement Division Ministry of Domestic Trade and Cost of Living *Sir/Madam, I refer to the Offer to Compound Offences bearing the reference number …………......…………………………….. dated …………………………………… Branch: ……………………………………………….…. Place: ………………………………………….. Police Report No.: …………………………………..... Date: …………………………………………… Branch Report No.: …………………………………… 2. I admit I have committed the offence/offences and I accept the offer to compound and enclosed herewith is the payment *in cash/by money order/postal order/bank draft crossed with the words “Account Payee Only” made payable to the Controller, Deputy Controllers or any person authorized in writing by the Controller or through an electronic fund transfer for the sum of RM……………….......................................... (……………..………………………………………. ringgit only) as full settlement of the sum stipulated in paragraph 2 of the Offer to Compound Offences. Signature : ………………………………………………………………..………. Name (in capital letter) : ……………………………………………………………………....... *Identification Card No./ : ………………………………………………………………………... Passport No. For and on behalf (if applicable) : ………………………………………………………………………... (name of *company/business/other body) Official stamp of : ………………………………………………………………………... *company/business/other body (if applicable) Address : ………………………………………………………………………... …………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………. Date :………………………………………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * Delete whichever is inapplicable Made 28 August 2023 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATUK ARMIZAN BIN MOHD ALI Minister of Domestic Trade and Cost of Living Approved 29 August 2023 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] TAN SRI IDRUS BIN HARUN Public Prosecutor of Malaysia

번역본 (ko)

-

30 Ogos 2023 30 August 2023 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN FEDERAL GOVERNMENT GAZETTE PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 DISIARKAN OLEH/ PUBLISHED BY JABATAN PEGUAM NEGARA/ ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023 섹션 41A 및 저작권법 1987 [법률 332]에 의해 부여된 권한을 행사하면서 장관은 검찰 총장의 승인을 받아 다음과 같은 규칙을 제정합니다. 명칭 및 발효일 1. (1) 본 규칙은 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023으로 명명할 수 있습니다. (2) 본 규칙은 2023년 9월 1일부터 효력이 발생합니다. 타협 가능한 위반 행위 2. (1) 첫 번째 일정에 명시된 위반 행위는 타협 가능한 위반 행위로 지정됩니다. (2) 타협 가능한 위반 행위는 두 번째 일정의 양식 1에 따라 검찰 총장의 서면 동의를 받아 타협할 수 있습니다. 타협 절차 3. (1) 타협 가능한 위반 행위가 발생했다는 정보 또는 불만을 접수하면 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람은 하위 규칙 2(2)에 언급된 검찰 총장의 동의를 받아 두 번째 일정의 양식 2로 해당 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 발행할 수 있습니다. (2) 위반 행위를 타협하겠다는 제안은 14일 또는 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람이 제공한 연장 기간 동안 유효하며, 제안된 금액의 전액이 14일 또는 제공된 연장 기간이 만료되기 전 또는 만료일에 지불된 경우 해당 위반 행위를 저지른 사람에 대해 추가 절차를 취할 수 없습니다. 타협 수락 4. 타협 가능한 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 수락하는 사람은 두 번째 일정의 양식 3으로 해당 제안을 수락하고 양식 3을 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 반환해야 합니다. 타협금 지불 5. (1) 위반 행위를 타협하겠다는 제안이 제안을 받은 사람에 의해 수락된 경우, 그는 다음 방법으로 타협금을 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 송금, 우편환 또는 "수취인 계정 전용"이라는 단어가 표시된 은행 수표로 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 합니다. 또는 (b) 전자 자금 이체를 통해. (2) 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람은 하위 규칙 (1)에 따라 받은 각 지불에 대해 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 받은 사람에게 공식 영수증을 발행해야 합니다. 지불이 이루어지지 않으면 기소가 시작될 수 있습니다. 6. 제안된 타협금이 하위 규칙 3(2)에 명시된 기간 내에 지불되지 않으면 추가 통지 없이 기소가 시작될 수 있습니다. 첫 번째 일정 [하위 규칙 2(1) 및 규칙 3] 타협 가능한 위반 행위 다음의 저작권법 1987 [법률 332]에 따른 위반 행위는 타협 가능한 위반 행위로 지정됩니다. (a) 하위 섹션 27A(8); (b) 하위 섹션 33(2); (c) 단락 41(1)(a) ~ (k); (d) 하위 섹션 41(3); (e) 하위 섹션 43A(1); (f) 하위 섹션 43A(2); (g) 하위 섹션 43AA(2); (h) 단락 43I(1)(a); (i) 섹션 47; (j) 섹션 48; (k) 하위 섹션 52A(1); 및 (l) 하위 섹션 52B(5). 두 번째 일정 양식 1 [하위 규칙 2(2), 3(1) 및 규칙 4] 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023 위반 행위 타협 동의 저작권법 1987 [법률 332] 섹션 41A 및 형사 소송법 [법률 593] 하위 섹션 376(3)에 의해 부여된 권한을 행사하면서, 본인 ………………………………………………………………………………………………………………... (이름)은 ………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… (타협 제안을 받은 사람의 이름)이 …..………………...………….……… (날짜)에 …………………………………………에서 발생했다고 주장되는 …………………………………………………………………………...에 따른 위반 행위를 타협하는 데 동의합니다. …………………………………………………………………………………………………………………… (장소). 날짜: ………………………………………………… 검찰 총장/ 부검찰 총장 양식 2 [Subperaturan 3(1)] 저작권법 1987 저작권 규칙 (위반 행위 합의) 2023 위반 행위 합의 제안 감시관/부감시관/ ______________ ___________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부처 집행 부서 수신: ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. 지점: ……………………………………………… 장소: …………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………… 날짜: ……………...……………………………... 지점 보고서 번호: …………………………… 참조 번호:……………………………………... *귀하께, 귀하/ .................................................................... (*회사/사업/기타 단체명 명시)에 대한 조사가 실시되었으며, 귀하는 저작권법 1987 [법률 332]/해당 법률에 따라 제정된 규칙에 따라 다음과 같은 세부 사항으로 위반 행위를 저지른 것으로 밝혀졌습니다. (a) 관련 **법률/규칙 조항: ..................................................................................................................................................................... (b) 날짜: ...................................................................................................................................................... (c) 시간: ........................................................................................................................................................ (d) 장소: .................................................................................................................................................... (e) 위반 행위 세부 사항: ...................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………………………...…... 2. 저작권법 1987 제41A조에 따라 검찰총장의 서면 동의를 받아 귀하에게 위에 명시된 위반 행위에 대해 RM…………………………………………………………… (…..………………………...................... 링깃)의 합의금을 제안합니다. 3. 합의 제안이 수락되면 다음 방법으로 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환/우편환/수표에 "수취인 계정 전용"이라는 문구를 기재하여 감시관, 부감시관 또는 감시관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 하며, 다음 주소로 직접 전달하거나 등기 우편으로 보내야 합니다. ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….. ; 또는 (b) 다음 계정으로 전자 자금 이체를 통해: ……………………………………………………………………………………………………………… 4. 합의금 지불이 접수되면 공식 영수증이 발급됩니다. 5. 이 합의 제안은 ......................................................................까지 유효합니다. 6. 5항의 기간 내에 지불이 접수되지 않으면, 1항에 언급된 위반 행위에 대한 기소가 추가 통지 없이 귀하에 대해 시작될 수 있습니다. ………………………................................... ………….………………………………………. 날짜: 감시관/부감시관/ ……………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 부분은 삭제하십시오. 서식 3 [규칙 4] 저작권법 1987 저작권 규칙 (위반 행위 합의) 2023 위반 행위 합의 제안 수락 수신: 감시관/부감시관/ ____________ _________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부처 집행 부서 *귀하께, 참조 번호가 ……………………이고 날짜가 ……………………인 위반 행위 합의 제안을 참조합니다. 지점: ………………………….………………… 장소: …………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………. 날짜: ……………...……………………………... 지점 보고서 번호: ………………………… 2. 저는 이 위반 행위를 저질렀음을 인정하고 합의 제안을 수락하며, 감시관, 부감시관 또는 감시관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 하는 *현금/우편환/우편환/수표에 "수취인 계정 전용"이라는 문구를 기재하여 동봉하거나, RM ………………………………………………………. 금액의 전자 자금 이체 (……………………………………………………………… 링깃)은 위반 행위 화해 제안서 2항에 명시된 금액에 대한 완전한 해결책입니다. 서명 : ……………………………................................................................... 성명 (대문자) : ………………..................................................................................... *신분증 번호/여권 번호 : ………………..................................................................................... 대리인 : ……………………………………………………………………………. (해당되는 경우) (이름 *회사/사업체/기타 단체) *회사/사업체/ 공식 스탬프 : ……………………………………………………………………………. 기타 단체 (해당되는 경우) 주소 : ………………..................................................................................... ……………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………. 날짜 : ……………......................................................................................... __________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 부분은 삭제하십시오. 2023년 8월 28일 작성 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATUK ARMIZAN BIN MOHD ALI 국내 무역 및 생활비 장관 2023년 8월 29일 승인 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] TAN SRI IDRUS BIN HARUN 말레이시아 검찰총장 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 화해) 규정 2023 저작권법 1987 [법 332] 제41A조에 의해 부여된 권한을 행사하여 장관은 검찰총장의 승인을 받아 다음과 같은 규정을 제정합니다. 인용 및 시행 1. (1) 본 규정은 저작권 (위반 행위 화해) 규정 2023으로 인용될 수 있습니다. (2) 본 규정은 2023년 9월 1일에 시행됩니다. 화해할 수 있는 위반 행위 2. (1) 별표 1에 명시된 위반 행위는 화해할 수 있는 위반 행위로 규정됩니다. (2) 화해 가능한 위반 행위는 별표 2의 양식 1에 따라 검찰총장의 서면 동의를 받아 화해할 수 있습니다. 화해 절차 3. (1) 화해할 수 있는 위반 행위가 발생했다는 정보 또는 불만을 접수한 경우, 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람은 하위 규정 2(2)에 언급된 검찰총장의 서면 동의를 받아 별표 2의 양식 2로 위반 행위 화해 제안을 발행할 수 있습니다. (2) 위반 행위 화해 제안은 14일 또는 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람이 부여할 수 있는 연장된 기간 동안 유효하며, 제안된 금액의 전액이 14일 또는 부여된 연장된 기간 만료일 이전에 지불된 경우, 해당 위반 행위를 저지른 사람에 대해 더 이상의 절차가 진행되지 않습니다. 화해 수락 4. 화해할 수 있는 위반 행위 화해 제안을 수락하는 사람은 별표 2의 양식 3으로 제안을 수락하고 양식 3을 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람에게 반환해야 합니다. 화해금 납부 5. (1) 위반 행위 화해 제안이 제안을 받은 사람에 의해 수락된 경우, 그는 화해금을 다음의 방법으로 납부해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환, 우편 주문 또는 은행 수표로 "계좌 수취인 전용"이라는 문구와 함께 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람에게 지불해야 합니다. 또는 (b) 전자 자금 이체를 통해. (2) 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람은 하위 규정 (1)에 따라 받은 모든 지불에 대해 위반 행위 화해 제안을 받은 사람에게 공식 영수증을 발급해야 합니다. 지불이 이루어지지 않은 경우 기소 가능 6. 제안된 화해금이 하위 규정 3(2)에 명시된 기간 내에 지불되지 않은 경우, 추가 통지 없이 기소가 제기될 수 있습니다. 별표 1 [하위 규정 2(1) 및 규정 3] 화해 가능한 위반 행위 저작권법 1987 [법 332]에 따른 다음 위반 행위는 화해할 수 있는 위반 행위로 규정됩니다. (a) 제27A(8)항; (b) 제33(2)항; (c) 제41(1)(a)항부터 (k)항; (d) 제41(3)항; (e) 제43A(1)항; (f) 제43A(2)항; (g) 제43AA(2)항; (h) 제43I(1)(a)항; (i) 제47조; (j) 제48조; (k) 제52A(1)항; 및 (l) 제52B(5)항. 별표 2 양식 1 [세부 규정 2(2), 3(1) 및 규정 4] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 동의 저작권법 1987 [법률 332] 제41A조 및 형사소송법 [법률 593] 제376(3)항에 의거하여, 본인 ……………………………………..……………………………………………………………………………….. (이름)은 과태료 부과 대상자 ………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………….. (과태료 부과 제안을 받는 자의 이름)에 대하여 ………....…………………………………………. (날짜)에 ………………….……………………………………….. …………………………………………………………………………..…………………………………………… (장소)에서 저지른 것으로 알려진 ……………………………………………………………….에 따른 위반 행위에 대한 과태료 부과에 동의합니다. 날짜: ………….……...………………………………………… 검사/차장 검사 양식 2 [세부 규정 3(1)] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 제안 단속관/부단속관/______________ __________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부 수신: …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... 지점: …………………………………………………. 장소: ………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………… 날짜: …………………………………………. 지점 보고서 번호: ………………………………….. 참조 번호:…………………………….. *선생님/부인께, 귀하/……………………………………………………. (*회사/사업체/기타 단체의 이름 명시)에 대한 조사가 진행되었으며, 귀하는 저작권법 1987 [법률 332]/해당 법률에 따라 제정된 규정에 따라 다음과 같은 세부 사항으로 위반 행위를 저지른 것으로 밝혀졌습니다. (a) **법률/규정의 관련 조항: ………………………………………………………………………………………………………………………… (b) 날짜: ………………………………………………….……………………………………………...…….............. (c) 시간: ………………………………………………….……………………………………………...……............. (d) 장소: ………………………………………………….………………………………………………...……........ (e) 위반 행위의 세부 사항: ……………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………… 2. 저작권법 1987 제41A조에 따라 검사의 서면 동의를 받아, 귀하에게 위에 명시된 위반 행위에 대해 RM …………………………………………………………………………………… (…..………………………................................................. 링깃)의 과태료를 부과할 것을 제안합니다. 3. 과태료 부과 제안이 수락되면, 다음 방법으로 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환/우편 주문/“계좌 수취인만”이라는 문구가 기재된 은행 수표로 지불하며, 단속관, 부단속관 또는 단속관이 서면으로 승인한 사람이 수취인이 되어 다음 주소로 직접 또는 등기 우편으로 보내야 합니다. ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………... ; 또는 (b) 다음 계좌로 전자 자금 이체를 통해 지불: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. 과태료 지불 영수증이 발행됩니다. 5. 이 과태료 부과 제안은 ..................................................................................까지 유효합니다. 6. 5항에 언급된 기간 내에 지불이 이루어지지 않으면, 추가 통지 없이 1항에 언급된 위반 행위에 대한 기소가 귀하에 대해 제기될 수 있습니다. ………………………………………………… ………..…………………………………………… 날짜: 단속관/부단속관/ …………………………………………. _____________________________________________________________________________________________________ * 해당되지 않는 것은 삭제하십시오. 양식 3 [규정 4] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 제안 수락 수신: 단속관/부단속관/______________ __________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부 *선생님/부인께, 참조 번호가 …………......……………………………..이고 날짜가 ……………………………………인 위반 행위 과태료 부과 제안을 참조합니다. 지점: ……………………………………………….…. 장소: ………………………………………….. 경찰 보고서 번호: …………………………………..... 날짜: …………………………………………… 지점 보고서 번호: …………………………………… 2. 본인은 위반행위/위반행위를 저질렀음을 인정하고 과태료 부과 제안을 수락하며, 과태료 부과 제안서 2항에 명시된 금액의 완전한 변제로서 현금/우편환/우체국환/“계좌 입금 전용” 문구가 기재된 은행 자기앞수표로 지불하거나, 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 자에게 지급하거나, 전자 자금 이체를 통해 RM……………….......................................... (……………..……………………………………….링깃)을 지불합니다. 서명 : ………………………………………………………………..………. 성명 (정자) : ……………………………………………………………………....... *신분증 번호/ : ………………………………………………………………………... 여권 번호 대리인 (해당하는 경우) : ………………………………………………………………………... (*회사/사업체/기타 단체 명칭) *회사/사업체/기타 단체의 공식 직인 (해당하는 경우) : ………………………………………………………………………... 주소 : ………………………………………………………………………... …………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………. 날짜 :………………………………………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 항목은 삭제하십시오. 2023년 8월 28일 제정 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] 다툭 아르미잔 빈 모드 알리 국내 통상 및 생활비부 장관 2023년 8월 29일 승인 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] 탄 스리 이드루스 빈 하룬 말레이시아 검찰총장