Copyright (Compounding of Offences) Regulations 2023

조문 1

seq 1

30 Ogos 2023 30 August 2023 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN FEDERAL GOVERNMENT GAZETTE PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 COPYRIGHT (COMPOUNDING OF OFFENCES) REGULATIONS 2023 DISIARKAN OLEH/ PUBLISHED BY JABATAN PEGUAM NEGARA/ ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS AKTA HAK CIPTA 1987 PERATURAN-PERATURAN HAK CIPTA (PENGKOMPAUNAN KESALAHAN) 2023 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023 섹션 41A 및 저작권법 1987 [법률 332]에 의해 부여된 권한을 행사하면서 장관은 검찰 총장의 승인을 받아 다음과 같은 규칙을 제정합니다. 명칭 및 발효일 1. (1) 본 규칙은 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023으로 명명할 수 있습니다. (2) 본 규칙은 2023년 9월 1일부터 효력이 발생합니다. 타협 가능한 위반 행위 2. (1) 첫 번째 일정에 명시된 위반 행위는 타협 가능한 위반 행위로 지정됩니다. (2) 타협 가능한 위반 행위는 두 번째 일정의 양식 1에 따라 검찰 총장의 서면 동의를 받아 타협할 수 있습니다. 타협 절차 3. (1) 타협 가능한 위반 행위가 발생했다는 정보 또는 불만을 접수하면 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람은 하위 규칙 2(2)에 언급된 검찰 총장의 동의를 받아 두 번째 일정의 양식 2로 해당 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 발행할 수 있습니다. (2) 위반 행위를 타협하겠다는 제안은 14일 또는 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람이 제공한 연장 기간 동안 유효하며, 제안된 금액의 전액이 14일 또는 제공된 연장 기간이 만료되기 전 또는 만료일에 지불된 경우 해당 위반 행위를 저지른 사람에 대해 추가 절차를 취할 수 없습니다. 타협 수락 4. 타협 가능한 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 수락하는 사람은 두 번째 일정의 양식 3으로 해당 제안을 수락하고 양식 3을 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 반환해야 합니다. 타협금 지불 5. (1) 위반 행위를 타협하겠다는 제안이 제안을 받은 사람에 의해 수락된 경우, 그는 다음 방법으로 타협금을 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 송금, 우편환 또는 "수취인 계정 전용"이라는 단어가 표시된 은행 수표로 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 합니다. 또는 (b) 전자 자금 이체를 통해. (2) 감독관, 부감독관 또는 감독관이 서면으로 권한을 부여한 사람은 하위 규칙 (1)에 따라 받은 각 지불에 대해 위반 행위를 타협하겠다는 제안을 받은 사람에게 공식 영수증을 발행해야 합니다. 지불이 이루어지지 않으면 기소가 시작될 수 있습니다. 6. 제안된 타협금이 하위 규칙 3(2)에 명시된 기간 내에 지불되지 않으면 추가 통지 없이 기소가 시작될 수 있습니다. 첫 번째 일정 [하위 규칙 2(1) 및 규칙 3] 타협 가능한 위반 행위 다음의 저작권법 1987 [법률 332]에 따른 위반 행위는 타협 가능한 위반 행위로 지정됩니다. (a) 하위 섹션 27A(8); (b) 하위 섹션 33(2); (c) 단락 41(1)(a) ~ (k); (d) 하위 섹션 41(3); (e) 하위 섹션 43A(1); (f) 하위 섹션 43A(2); (g) 하위 섹션 43AA(2); (h) 단락 43I(1)(a); (i) 섹션 47; (j) 섹션 48; (k) 하위 섹션 52A(1); 및 (l) 하위 섹션 52B(5). 두 번째 일정 양식 1 [하위 규칙 2(2), 3(1) 및 규칙 4] 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 타협) 규칙 2023 위반 행위 타협 동의 저작권법 1987 [법률 332] 섹션 41A 및 형사 소송법 [법률 593] 하위 섹션 376(3)에 의해 부여된 권한을 행사하면서, 본인 ………………………………………………………………………………………………………………... (이름)은 ………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… (타협 제안을 받은 사람의 이름)이 …..………………...………….……… (날짜)에 …………………………………………에서 발생했다고 주장되는 …………………………………………………………………………...에 따른 위반 행위를 타협하는 데 동의합니다. …………………………………………………………………………………………………………………… (장소). 날짜: ………………………………………………… 검찰 총장/ 부검찰 총장 양식 2 [Subperaturan 3(1)] 저작권법 1987 저작권 규칙 (위반 행위 합의) 2023 위반 행위 합의 제안 감시관/부감시관/ ______________ ___________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부처 집행 부서 수신: ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. ………………………………………………………………. 지점: ……………………………………………… 장소: …………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………… 날짜: ……………...……………………………... 지점 보고서 번호: …………………………… 참조 번호:……………………………………... *귀하께, 귀하/ .................................................................... (*회사/사업/기타 단체명 명시)에 대한 조사가 실시되었으며, 귀하는 저작권법 1987 [법률 332]/해당 법률에 따라 제정된 규칙에 따라 다음과 같은 세부 사항으로 위반 행위를 저지른 것으로 밝혀졌습니다. (a) 관련 **법률/규칙 조항: ..................................................................................................................................................................... (b) 날짜: ...................................................................................................................................................... (c) 시간: ........................................................................................................................................................ (d) 장소: .................................................................................................................................................... (e) 위반 행위 세부 사항: ...................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………………………...…... 2. 저작권법 1987 제41A조에 따라 검찰총장의 서면 동의를 받아 귀하에게 위에 명시된 위반 행위에 대해 RM…………………………………………………………… (…..………………………...................... 링깃)의 합의금을 제안합니다. 3. 합의 제안이 수락되면 다음 방법으로 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환/우편환/수표에 "수취인 계정 전용"이라는 문구를 기재하여 감시관, 부감시관 또는 감시관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 하며, 다음 주소로 직접 전달하거나 등기 우편으로 보내야 합니다. ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………….. ; 또는 (b) 다음 계정으로 전자 자금 이체를 통해: ……………………………………………………………………………………………………………… 4. 합의금 지불이 접수되면 공식 영수증이 발급됩니다. 5. 이 합의 제안은 ......................................................................까지 유효합니다. 6. 5항의 기간 내에 지불이 접수되지 않으면, 1항에 언급된 위반 행위에 대한 기소가 추가 통지 없이 귀하에 대해 시작될 수 있습니다. ………………………................................... ………….………………………………………. 날짜: 감시관/부감시관/ ……………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 부분은 삭제하십시오. 서식 3 [규칙 4] 저작권법 1987 저작권 규칙 (위반 행위 합의) 2023 위반 행위 합의 제안 수락 수신: 감시관/부감시관/ ____________ _________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부처 집행 부서 *귀하께, 참조 번호가 ……………………이고 날짜가 ……………………인 위반 행위 합의 제안을 참조합니다. 지점: ………………………….………………… 장소: …………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………. 날짜: ……………...……………………………... 지점 보고서 번호: ………………………… 2. 저는 이 위반 행위를 저질렀음을 인정하고 합의 제안을 수락하며, 감시관, 부감시관 또는 감시관이 서면으로 권한을 부여한 사람에게 지불해야 하는 *현금/우편환/우편환/수표에 "수취인 계정 전용"이라는 문구를 기재하여 동봉하거나, RM ………………………………………………………. 금액의 전자 자금 이체 (……………………………………………………………… 링깃)은 위반 행위 화해 제안서 2항에 명시된 금액에 대한 완전한 해결책입니다. 서명 : ……………………………................................................................... 성명 (대문자) : ………………..................................................................................... *신분증 번호/여권 번호 : ………………..................................................................................... 대리인 : ……………………………………………………………………………. (해당되는 경우) (이름 *회사/사업체/기타 단체) *회사/사업체/ 공식 스탬프 : ……………………………………………………………………………. 기타 단체 (해당되는 경우) 주소 : ………………..................................................................................... ……………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………. 날짜 : ……………......................................................................................... __________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 부분은 삭제하십시오. 2023년 8월 28일 작성 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] DATUK ARMIZAN BIN MOHD ALI 국내 무역 및 생활비 장관 2023년 8월 29일 승인 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] TAN SRI IDRUS BIN HARUN 말레이시아 검찰총장 저작권법 1987 저작권 (위반 행위 화해) 규정 2023 저작권법 1987 [법 332] 제41A조에 의해 부여된 권한을 행사하여 장관은 검찰총장의 승인을 받아 다음과 같은 규정을 제정합니다. 인용 및 시행 1. (1) 본 규정은 저작권 (위반 행위 화해) 규정 2023으로 인용될 수 있습니다. (2) 본 규정은 2023년 9월 1일에 시행됩니다. 화해할 수 있는 위반 행위 2. (1) 별표 1에 명시된 위반 행위는 화해할 수 있는 위반 행위로 규정됩니다. (2) 화해 가능한 위반 행위는 별표 2의 양식 1에 따라 검찰총장의 서면 동의를 받아 화해할 수 있습니다. 화해 절차 3. (1) 화해할 수 있는 위반 행위가 발생했다는 정보 또는 불만을 접수한 경우, 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람은 하위 규정 2(2)에 언급된 검찰총장의 서면 동의를 받아 별표 2의 양식 2로 위반 행위 화해 제안을 발행할 수 있습니다. (2) 위반 행위 화해 제안은 14일 또는 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람이 부여할 수 있는 연장된 기간 동안 유효하며, 제안된 금액의 전액이 14일 또는 부여된 연장된 기간 만료일 이전에 지불된 경우, 해당 위반 행위를 저지른 사람에 대해 더 이상의 절차가 진행되지 않습니다. 화해 수락 4. 화해할 수 있는 위반 행위 화해 제안을 수락하는 사람은 별표 2의 양식 3으로 제안을 수락하고 양식 3을 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람에게 반환해야 합니다. 화해금 납부 5. (1) 위반 행위 화해 제안이 제안을 받은 사람에 의해 수락된 경우, 그는 화해금을 다음의 방법으로 납부해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환, 우편 주문 또는 은행 수표로 "계좌 수취인 전용"이라는 문구와 함께 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람에게 지불해야 합니다. 또는 (b) 전자 자금 이체를 통해. (2) 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 사람은 하위 규정 (1)에 따라 받은 모든 지불에 대해 위반 행위 화해 제안을 받은 사람에게 공식 영수증을 발급해야 합니다. 지불이 이루어지지 않은 경우 기소 가능 6. 제안된 화해금이 하위 규정 3(2)에 명시된 기간 내에 지불되지 않은 경우, 추가 통지 없이 기소가 제기될 수 있습니다. 별표 1 [하위 규정 2(1) 및 규정 3] 화해 가능한 위반 행위 저작권법 1987 [법 332]에 따른 다음 위반 행위는 화해할 수 있는 위반 행위로 규정됩니다. (a) 제27A(8)항; (b) 제33(2)항; (c) 제41(1)(a)항부터 (k)항; (d) 제41(3)항; (e) 제43A(1)항; (f) 제43A(2)항; (g) 제43AA(2)항; (h) 제43I(1)(a)항; (i) 제47조; (j) 제48조; (k) 제52A(1)항; 및 (l) 제52B(5)항. 별표 2 양식 1 [세부 규정 2(2), 3(1) 및 규정 4] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 동의 저작권법 1987 [법률 332] 제41A조 및 형사소송법 [법률 593] 제376(3)항에 의거하여, 본인 ……………………………………..……………………………………………………………………………….. (이름)은 과태료 부과 대상자 ………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………….. (과태료 부과 제안을 받는 자의 이름)에 대하여 ………....…………………………………………. (날짜)에 ………………….……………………………………….. …………………………………………………………………………..…………………………………………… (장소)에서 저지른 것으로 알려진 ……………………………………………………………….에 따른 위반 행위에 대한 과태료 부과에 동의합니다. 날짜: ………….……...………………………………………… 검사/차장 검사 양식 2 [세부 규정 3(1)] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 제안 단속관/부단속관/______________ __________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부 수신: …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... …………………………………………………………………...... 지점: …………………………………………………. 장소: ………………………………………… 경찰 보고서 번호: …………………………………… 날짜: …………………………………………. 지점 보고서 번호: ………………………………….. 참조 번호:…………………………….. *선생님/부인께, 귀하/……………………………………………………. (*회사/사업체/기타 단체의 이름 명시)에 대한 조사가 진행되었으며, 귀하는 저작권법 1987 [법률 332]/해당 법률에 따라 제정된 규정에 따라 다음과 같은 세부 사항으로 위반 행위를 저지른 것으로 밝혀졌습니다. (a) **법률/규정의 관련 조항: ………………………………………………………………………………………………………………………… (b) 날짜: ………………………………………………….……………………………………………...…….............. (c) 시간: ………………………………………………….……………………………………………...……............. (d) 장소: ………………………………………………….………………………………………………...……........ (e) 위반 행위의 세부 사항: ……………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………… 2. 저작권법 1987 제41A조에 따라 검사의 서면 동의를 받아, 귀하에게 위에 명시된 위반 행위에 대해 RM …………………………………………………………………………………… (…..………………………................................................. 링깃)의 과태료를 부과할 것을 제안합니다. 3. 과태료 부과 제안이 수락되면, 다음 방법으로 지불해야 합니다. (a) 현금 또는 우편환/우편 주문/“계좌 수취인만”이라는 문구가 기재된 은행 수표로 지불하며, 단속관, 부단속관 또는 단속관이 서면으로 승인한 사람이 수취인이 되어 다음 주소로 직접 또는 등기 우편으로 보내야 합니다. ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………... ; 또는 (b) 다음 계좌로 전자 자금 이체를 통해 지불: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. 과태료 지불 영수증이 발행됩니다. 5. 이 과태료 부과 제안은 ..................................................................................까지 유효합니다. 6. 5항에 언급된 기간 내에 지불이 이루어지지 않으면, 추가 통지 없이 1항에 언급된 위반 행위에 대한 기소가 귀하에 대해 제기될 수 있습니다. ………………………………………………… ………..…………………………………………… 날짜: 단속관/부단속관/ …………………………………………. _____________________________________________________________________________________________________ * 해당되지 않는 것은 삭제하십시오. 양식 3 [규정 4] 저작권법 1987 저작권(위반 행위의 과태료 부과) 규정 2023 위반 행위 과태료 부과 제안 수락 수신: 단속관/부단속관/______________ __________________________________________________ 국내 무역 및 생활비 부 *선생님/부인께, 참조 번호가 …………......……………………………..이고 날짜가 ……………………………………인 위반 행위 과태료 부과 제안을 참조합니다. 지점: ……………………………………………….…. 장소: ………………………………………….. 경찰 보고서 번호: …………………………………..... 날짜: …………………………………………… 지점 보고서 번호: …………………………………… 2. 본인은 위반행위/위반행위를 저질렀음을 인정하고 과태료 부과 제안을 수락하며, 과태료 부과 제안서 2항에 명시된 금액의 완전한 변제로서 현금/우편환/우체국환/“계좌 입금 전용” 문구가 기재된 은행 자기앞수표로 지불하거나, 관리관, 부관리관 또는 관리관이 서면으로 승인한 자에게 지급하거나, 전자 자금 이체를 통해 RM……………….......................................... (……………..……………………………………….링깃)을 지불합니다. 서명 : ………………………………………………………………..………. 성명 (정자) : ……………………………………………………………………....... *신분증 번호/ : ………………………………………………………………………... 여권 번호 대리인 (해당하는 경우) : ………………………………………………………………………... (*회사/사업체/기타 단체 명칭) *회사/사업체/기타 단체의 공식 직인 (해당하는 경우) : ………………………………………………………………………... 주소 : ………………………………………………………………………... …………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………. 날짜 :………………………………………………………………………… _____________________________________________________________________________________________________ * 해당하지 않는 항목은 삭제하십시오. 2023년 8월 28일 제정 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] 다툭 아르미잔 빈 모드 알리 국내 통상 및 생활비부 장관 2023년 8월 29일 승인 [KPDNKK.100-1/4/17; PN(PU2)457/V] 탄 스리 이드루스 빈 하룬 말레이시아 검찰총장