Revised Rules and Regulations on Copyright Registration and Recordation of Transfer, Assignment and License of Copyright, Memorandum Circular No. 2020-025, Series of 2020

원문 (en)

-

전문

INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PHILIPPINES ...!.. IPOPHL MEMORANDUM CIRCULAR NO. 2020- 0 2·5 SUBJECT: REVISED RULES AND REGULATIONS ON COPYRIGHT REGISTRATION AND RECORDATION OF TRANSFER, ASSIGNMENT AND LICENSE OF COPYRIGHT WHEREAS, Section 13, Article XIV of the 1987 Constitution declares that "[t]he State shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists, and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such period as may be provided by law"; WHEREAS, the State enacted Republic Act No. 8293, the Intellectual Property Code of the Philippines (IP Code), as amended, in pursuit of the above policy; WHEREAS, Sec. 191 of the IP Code, as amended by Sec. 16 of Republic Act No. 10372, provides for the registration and deposit of works with the National Library and the Supreme Court Library at any time during the subsistence of the copyright WHEREAS, in a Memorandum of Agreement (MOA) signed on January 25, 2011, the National library of the Philippines (NLP) deputized the IPOPHL as a receiving office for the registration and deposit of copyrighted works as well as documents pertaining to deeds of assignment or transfer; WHEREAS, there is a need to revise and update the existing Rules and Regulations on Copyright Registration and Deposit as contained in Office Order No. 13-171 (2013} in order to streamline and facilitate the registration of works; NOW, THEREFORE, pursuant to the foregoing, the following rules and regulations are hereby adopted: RULEI GENERAL PROVISIONS

번역본 (ko)

-

전문

INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PHILIPPINES ...!.. IPOPHL MEMORANDUM CIRCULAR NO. 2020- 0 2·5 SUBJECT: 저작권 등록 및 저작권 양도, 양수 및 라이선스 기록에 관한 개정 규칙 및 규정 WHEREAS, 1987년 헌법 제XIV조 제13조는 "[t]국가는 과학자, 발명가, 예술가 및 기타 재능 있는 시민의 지적 재산 및 창작물에 대한 배타적 권리를 보호하고 확보해야 하며, 특히 국민에게 유익한 경우 법률이 정하는 기간 동안 그러하다"고 선언합니다. WHEREAS, 국가는 상기 정책을 추구하기 위해 필리핀 지적 재산법(IP Code)인 공화국 법률 제8293호를 제정했습니다(개정된 바와 같음). WHEREAS, IP Code 제191조는 공화국 법률 제10372호 제16조에 의해 수정되었으며, 저작권 존속 기간 동안 언제든지 국립 도서관 및 대법원 도서관에 작품을 등록하고 기탁할 수 있도록 규정합니다. WHEREAS, 2011년 1월 25일에 서명된 양해 각서(MOA)에서 필리핀 국립 도서관(NLP)은 IPOPHL을 저작권이 있는 작품의 등록 및 기탁과 양도 또는 양도 증서와 관련된 문서를 접수하는 사무소로 지정했습니다. WHEREAS, 작품 등록을 간소화하고 용이하게 하기 위해 사무실 명령 제13-171호(2013}에 포함된 기존 저작권 등록 및 기탁 규칙 및 규정을 개정하고 업데이트해야 할 필요성이 있습니다. NOW, THEREFORE, 상기에 따라 다음 규칙 및 규정을 채택합니다. RULEI 일반 규정

원문 (en)

Section 1

Short Title. - These Rules and Regulations shall be referred to as the "Revised Rules on Copyright Registration."

번역본 (ko)

Section 1

약칭. - 본 규칙 및 규정은 "개정된 저작권 등록 규칙"으로 칭한다.

원문 (en)

Section 2

Scope. - These Rules and Regulations shall apply to manual and online registration of copyrighted works and the recordation of deeds of assignment, transfer and exclusive license of copyright, before the IPOPHL. They may be adapted mutatis mutandis by the National Library of the Philippines (NLP). This rule shall not affect the-system of deposit of works in the field of law maintained by the Supreme Court Library.

번역본 (ko)

Section 2

적용 범위. - 본 규칙 및 규정은 IPOPHL에 의한 저작물의 수동 및 온라인 등록과 저작권의 양도, 이전 및 독점적 사용 허락 증서의 기록에 적용된다. 이는 필리핀 국립 도서관(NLP)에 의해 준용될 수 있다. 본 규칙은 대법원 도서관에서 유지 관리하는 법률 분야의 저작물 기탁 제도에 영향을 미치지 아니한다.

원문 (en)

Section 3

Definition of Terms. - The following terms as used in this Rule are defined as follows: 3.1 "Assignee" - the person or entity to which the author or copyright holder has assigned the copyright in whole or in part. Within the scope of the assignment, the assignee is entitled to all the rights and remedies which the assignor had with respect to the copyright; www.ipophil.gov.ph O Intellectual Property Center #28 Upper McKinley Road C:) mail@ipophil.gov.ph Mckinley Hill Town Center 8 .-632-2386300 Fort Bonifacio. Taguig City II +632-5539480 1634 Philippines 3.2 "Assignment" or 'Transfer'' - the transfer, in whole or in part, by the author or copyright owner of his economic right over a literary, artistic or scientific work. Assignment or transfer involves a transfer of copyright ownership; 3.3 ''Author" or "Creator" - the natural person who has created the work; 3.4 "Bureau" or "BCRR" - the Bureau of Copyright and Other Related Rights of the Intellectual Property Office of the Philippines; 3.5 "Copyright" - the right granted by a statute to the proprietor of a literary, artistic or scientific work to its exclusive use and enjoyment to the extent specified in the statute; 3.6 "Deposit" -the act of submitting original or copies of a work to the Bureau; 3.7 "Director'' - the Director of the Bureau of Copyright and Other Related Rights of the Intellectual Property Office of the Philippines; 3.8 "Director General"- the head of the Intellectual Property Office of the Philippines; 3.9 "Heir" - the person called to the succession either by the provision of a will or by operation of law; 3.1 O "License" - a contract by which a copyright owner allows the use and exploitation of his work for a fee, without transferring ownership of the copyright thereof to another person called the licensee; 3.11 "Office" -the Intellectual Property Office of the Philippines; 3.12 "Recordation" - the act of putting into the official records of the Bureau of the transfer or assignment of or the exclusive license over a work without depositing the work itself; 3.13 "Registration" - the process by which an author or creator submits a claim over a work by filing the required documents and by depositing the work itself with the Bureau; 3.14 "Storage Medium" - a device that serves as container of electronic data including, but not limited to, universal serial bus (USB) flash drives, optical discs, magnetic tapes or such other device that may be developed in the future; RULE II REQUIREMENTS FOR COPYRIGHT REGISTRATION

번역본 (ko)

Section 3

용어의 정의. - 본 규칙에서 사용되는 다음 용어는 다음과 같이 정의된다. 3.1 "양수인" - 저작자 또는 저작권자가 저작권의 전부 또는 일부를 양도한 사람 또는 법인. 양도의 범위 내에서 양수인은 저작권과 관련하여 양도인이 가졌던 모든 권리 및 구제 수단을 가질 자격이 있다. www.ipophil.gov.ph O Intellectual Property Center #28 Upper McKinley Road C:) mail@ipophil.gov.ph Mckinley Hill Town Center 8 .-632-2386300 Fort Bonifacio. Taguig City II +632-5539480 1634 Philippines 3.2 "양도" 또는 "이전" - 저작자 또는 저작권 소유자가 문학, 예술 또는 과학 작품에 대한 자신의 경제적 권리를 전부 또는 일부 이전하는 것. 양도 또는 이전은 저작권 소유권의 이전을 포함한다. 3.3 "저작자" 또는 "창작자" - 작품을 창작한 자연인. 3.4 "사무국" 또는 "BCRR" - 필리핀 지식 재산청의 저작권 및 기타 관련 권리 사무국. 3.5 "저작권" - 문학, 예술 또는 과학 작품의 소유자에게 법령에 명시된 범위 내에서 독점적인 사용 및 향유를 위해 법령에 의해 부여된 권리. 3.6 "기탁" - 작품의 원본 또는 사본을 사무국에 제출하는 행위. 3.7 "국장" - 필리핀 지식 재산청의 저작권 및 기타 관련 권리 사무국 국장. 3.8 "청장" - 필리핀 지식 재산청의 장. 3.9 "상속인" - 유언의 조항 또는 법률의 작용에 의해 상속을 받도록 지정된 사람. 3.1 O "라이선스" - 저작권 소유자가 저작권 소유권을 라이선스 소유자라고 하는 다른 사람에게 이전하지 않고 수수료를 받고 자신의 작품을 사용하고 이용할 수 있도록 허용하는 계약. 3.11 "청" - 필리핀 지식 재산청. 3.12 "기록" - 작품 자체를 기탁하지 않고 작품에 대한 이전 또는 양도 또는 독점적 라이선스를 사무국의 공식 기록에 기재하는 행위. 3.13 "등록" - 저작자 또는 창작자가 필수 서류를 제출하고 작품 자체를 사무국에 기탁하여 작품에 대한 권리를 주장하는 절차. 3.14 "저장 매체" - 유니버설 시리얼 버스(USB) 플래시 드라이브, 광 디스크, 자기 테이프 또는 향후 개발될 수 있는 기타 장치를 포함하되 이에 국한되지 않는 전자 데이터의 컨테이너 역할을 하는 장치. RULE II 저작권 등록 요건

원문 (en)

Section 1

Who may Apply. - The author or creator of the work may apply for a certificate of copyright registration. In case of death of, or assignment by, the author or creator, the heir or the assignee, as the case may be, may apply for a certificate of registration.

번역본 (ko)

Section 1

신청 자격. - 저작물의 저작자 또는 창작자는 저작권 등록 증명서를 신청할 수 있다. 저작자 또는 창작자가 사망하거나 양도한 경우, 상속인 또는 양수인이 등록 증명서를 신청할 수 있다.

원문 (en)

Section 2

How Application is Made. - The application for registration and the payment of the filing fee therefor, shall be made in person or online, by the author, heir, or assignee as the case may be, or through his duly authorized representative to the IPOPHL. In case the applicant for registration is a non-resident, application may be made by a duly authorized resident agent.

번역본 (ko)

Section 2

신청 방법. - 등록 신청 및 그에 대한 출원료 납부는 저작자, 상속인 또는 양수인(해당되는 경우)이 직접 또는 온라인으로 하거나, IPOPHL에 정당하게 위임받은 대리인을 통해 이루어져야 한다. 등록 신청인이 비거주자인 경우, 정당하게 위임받은 거주 대리인이 신청할 수 있다.

원문 (en)

Section 3

Registration Form. ­ 3.1 Single Registration - All applicants for copyright registration shall accomplish and file the prescribed Registration Form (RF). The RF shall be filed in three (3) copies for each work sought to be registered. 3.2 Bulk Registration - Authors may apply for the registration of their works in bulk provided all of the conditions below are satisfied. A certificate of registration shall be issued for each work and will be charged the applicable registration fee for each work. a. The works to be registered must not be less than ten (1 O); b. All the works must fall under the same category; and c. All the works must be created by the same author or the same joint authors.

번역본 (ko)

Section 3

등록 양식. ­ 3.1 단일 등록 - 저작권 등록을 위한 모든 신청자는 소정의 등록 양식(RF)을 작성하여 제출해야 한다. RF는 등록하고자 하는 각 저작물에 대해 3부씩 제출해야 한다. 3.2 일괄 등록 - 저작자는 아래의 모든 조건이 충족되는 경우 저작물의 일괄 등록을 신청할 수 있다. 각 저작물에 대해 등록 증명서가 발급되며 각 저작물에 대한 해당 등록 수수료가 부과된다. a. 등록할 저작물이 10개(1 O) 이상이어야 한다. b. 모든 저작물이 동일한 범주에 속해야 한다. 그리고 c. 모든 저작물이 동일한 저작자 또는 동일한 공동 저작자에 의해 창작되어야 한다.

원문 (en)

Section 4

Additional Documentary Requirements. - In addition to the RF, applicants other than the author or creator shall also submit the original or certified true copy of the following documents: 4.1 Ownership documents: 4.1.1 For Heirs- Documents establishing the heir's right of succession: a. The death certificate of the author or creator; b. Applicant's birth certificate, marriage certificate, or other documents establishing applicant's relationship to the deceased author or creator; c. Will or any document evidencing designation as heir, if applicable. 4.1.2 For Assignees - Documents establishing assignment of rights: a. The Deed of Assignment; b. The author or creator's waiver of ownership of copyright; and c. Other documents evidencing transfer of ownership to the assignee. 4.1.3 For Representatives - Documents establishing the fact that applicant is authorized by the author, heir or assignee to file an application for copyright registration and deposit of the work: a. A special power of attorney, if representing a natural person; b. A Board Resolution or a Secretary's Certificate, if representing a juridical person. 4.2 Identification documents 4.2.1 For natural persons - any competent evidence of identity, which refers to the identification of an individual based on: a. One (1) valid identification card bearing the photograph and signature of the individual; or b. Oath or affirmation of one credible witness not privy to the instrument, document or transaction who is personally known to the notary public and who personally knows the individual, or of two credible witnesses neither of whom is privy to the instrument, document or transaction who each personally knows the individual and shows to the notary public documentary identification. 4.2.2 For juridical persons - certificate of registration issued by the Securities and Exchange Commission (for partnerships or corporations) or business name registration issued by the Department of Trade and Industry (for single proprietorships and only if the author is other than the owner of the single proprietorship). In the case of foreign juridical persons, certificate of registration issued by the Securities and Exchange Commission or equivalent government agency in the foreign jurisdiction in charge of registration of proprietorships, partnerships and corporations. The certificate must be duly authenticated or apostilled. 4.3 Official receipt of the filing fee. 4.4 Work to be deposited in the manner provided in Section 5 hereof.

번역본 (ko)

Section 4

추가 서류 요건. - RF 외에 저작자 또는 창작자가 아닌 신청인은 다음 서류의 원본 또는 인증된 진본을 제출해야 합니다. 4.1 소유권 증명 서류: 4.1.1 상속인의 경우 - 상속인의 상속권을 입증하는 서류: a. 저작자 또는 창작자의 사망 증명서; b. 신청인의 출생 증명서, 혼인 증명서 또는 고인된 저작자 또는 창작자와의 관계를 입증하는 기타 서류; c. 유언장 또는 상속인 지정을 입증하는 모든 서류(해당하는 경우). 4.1.2 양수인의 경우 - 권리 양도를 입증하는 서류: a. 양도 증서; b. 저작자 또는 창작자의 저작권 소유권 포기; 그리고 c. 양수인에게 소유권 이전을 입증하는 기타 서류. 4.1.3 대리인의 경우 - 신청인이 저작권 등록 및 저작물 기탁 신청을 할 수 있도록 저작자, 상속인 또는 양수인이 권한을 부여받았음을 입증하는 서류: a. 특별 위임장(자연인을 대리하는 경우); b. 이사회 결의서 또는 이사회의 증명서(법인을 대리하는 경우). 4.2 신분증 4.2.1 자연인의 경우 - 다음을 기준으로 개인의 신원을 확인하는 유효한 신분 증거: a. 개인의 사진과 서명이 있는 유효한 신분증 1개; 또는 b. 공증인에게 개인적으로 알려져 있고 개인을 개인적으로 알고 있는 증서, 문서 또는 거래에 관여하지 않은 신뢰할 수 있는 증인 1인의 선서 또는 확인, 또는 증서, 문서 또는 거래에 관여하지 않은 신뢰할 수 있는 증인 2인(각각 개인을 개인적으로 알고 있고 공증인에게 문서 신분증을 제시하는 경우)의 선서 또는 확인. 4.2.2 법인의 경우 - 증권거래위원회에서 발급한 등록 증명서(파트너십 또는 법인의 경우) 또는 상무부에서 발급한 사업자 등록증(개인 사업자의 경우, 저작자가 개인 사업자의 소유자가 아닌 경우에만 해당). 외국 법인의 경우, 증권거래위원회 또는 외국 관할 구역에서 개인 사업자, 파트너십 및 법인 등록을 담당하는 동등한 정부 기관에서 발급한 등록 증명서. 증명서는 정당하게 인증되거나 아포스티유를 받아야 합니다. 4.3 신청 수수료 공식 영수증. 4.4 Section 5에 규정된 방식으로 기탁할 저작물.

원문 (en)

Section 5

Manner of Depositing. - The works shall deposited in the following manner: 5.1 Two (2) originals or an electronic copy submitted in a storage medium for the following works: a. Books, pamphlets, articles, e-books, audio books, comics, novels, and other writings; b. Periodicals, newspapers, journals, diaries, magazines, e-zines; c. Lectures, sermons, addresses, speeches, dissertations prepared for oral delivery; d. Letters, circulars, encyclicals, e-mail and other electronic messages; e. Dramatic or dramatico-musical compositions, plays, operas, choreographic works, pantomimes, magic routines and other novelty acts; f. Musical compositions with or without lyrics; g. Audio-visual works and cinematographic works and works produced by a process analogous to cinematography or any process for making audio-visual recordings; h. Computer programs/software/e-games/applications; i. Other literary, scholarly, scientific and artistic works, including reports, studies, researches, theses, and other academic papers, examinations, online course materials, and presentations; j. Sound recordings; and k. Broadcast recordings. 5.2 Two (2) SR photographs, or two (2) copies of the work, or an electronic copy submitted in a storage medium : a. Drawings, paintings, architectural works, sculpture, engraving, prints, lithography or other works of art, models or designs for works of art; b. Ornamental designs or models for articles of manufacture and industrial objects, and other works of applied art; c. Illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science; d. Drawings or plastic works of a scientific or technical character; e. Photographic works incl:uding works produced by a process analogous to photography, lantern slides; and f. Pictorial illustrations and advertisements. RULE Ill PROCEDURE FOR MANUAL REGISTRATION

번역본 (ko)

Section 5

제출 방법. - 저작물은 다음의 방법으로 제출하여야 한다: 5.1 다음 저작물의 경우 원본 2부 또는 저장 매체에 담긴 전자 사본: a. 서적, 팸플릿, 기사, 전자책, 오디오북, 만화, 소설 및 기타 저작물; b. 정기간행물, 신문, 학술지, 일기, 잡지, 전자 잡지; c. 구두 발표를 위해 준비된 강의, 설교, 연설, 강연, 논문; d. 편지, 회람, 회칙, 이메일 및 기타 전자 메시지; e. 연극 또는 극음악 작품, 희곡, 오페라, 안무 작품, 무언극, 마술 루틴 및 기타 참신한 행위; f. 가사가 있거나 없는 음악 작품; g. 시청각 작품 및 영화 작품, 영화와 유사한 공정으로 제작된 작품 또는 시청각 녹음을 위한 모든 공정으로 제작된 작품; h. 컴퓨터 프로그램/소프트웨어/전자 게임/애플리케이션; i. 보고서, 연구, 조사, 논문 및 기타 학술 논문, 시험, 온라인 강좌 자료 및 프레젠테이션을 포함한 기타 문학, 학술, 과학 및 예술 작품; j. 음반; 그리고 k. 방송 녹음물. 5.2 SR 사진 2장, 또는 저작물 사본 2장, 또는 저장 매체에 담긴 전자 사본: a. 그림, 회화, 건축 작품, 조각, 조각, 인쇄물, 석판화 또는 기타 예술 작품, 예술 작품 모델 또는 디자인; b. 제조 품목 및 산업용 물품을 위한 장식 디자인 또는 모델, 및 기타 응용 미술 작품; c. 지리, 지형, 건축 또는 과학과 관련된 삽화, 지도, 계획, 스케치, 차트 및 3차원 작품; d. 과학적 또는 기술적 성격의 그림 또는 플라스틱 작품; e. 사진과 유사한 공정으로 제작된 작품, 환등 슬라이드를 포함한 사진 작품; 그리고 f. 그림 삽화 및 광고. RULE Ill 수동 등록 절차

원문 (en)

Section 1

Review of RF. After submission of the prescribed RF and other required documents, as provided under Rule II above, the application shall be reviewed for: 1.1 Proper categorization of the work; 1.2 Completeness of the documents submitted; and 1.3 Correctness and consistency of the entries in the RF and the supporting documents.

번역본 (ko)

Section 1

RF 심사. 상기 Rule II에 따라 규정된 RF 및 기타 필수 서류의 제출 후, 신청서는 다음 사항에 대해 심사되어야 한다: 1.1 저작물의 적절한 범주화; 1.2 제출된 서류의 완전성; 그리고 1.3 RF 및 첨부 서류에 기재된 내용의 정확성 및 일관성.

원문 (en)

Section 2

Issuance of Statement of Account. - Upon a finding that all the requirements for copyright registration are in order, the applicant shall be issued a Statement of Account (SOA) and shall be directed to pay the prescribed filing fee with the cashier.

번역본 (ko)

Section 2

계정 명세서의 발급. - 저작권 등록을 위한 모든 요건이 정비되어 있다는 사실이 확인되면 신청인에게 계정 명세서(Statement of Account, SOA)가 발급되고, 신청인은 출납 담당자에게 규정된 출원 수수료를 납부하도록 지시받아야 한다.

원문 (en)

Section 3

Encoding, Scanning and Uploading of Application. ­ 3.1 Upon showing of the proof of payment of filing fee, an RF number shall be generated, indicating the date of filing thereof; 3.2 After generating the RF number, the bibliographic entry of the work shall be encoded in the copyright database; 3.3 Scanned copies of the required documents, including the SOA and the official receipt shall also be included in the database; 3.4 The encoded data shall be reviewed for quality control.

번역본 (ko)

Section 3

신청서의 인코딩, 스캔 및 업로드. 3.1 출원 수수료 납부 증명 제시 시, RF 번호가 생성되며, 이는 출원일을 나타낸다. 3.2 RF 번호 생성 후, 저작물의 서지사항 항목이 저작권 데이터베이스에 인코딩된다. 3.3 SOA 및 공식 영수증을 포함한 필수 서류의 스캔 사본도 데이터베이스에 포함되어야 한다. 3.4 인코딩된 데이터는 품질 관리를 위해 검토된다.

원문 (en)

Section 4

Release of Certificate. - The Certificate of Registration shall be released to the applicant within seven (7) working days from filing of the RF with complete documents.

번역본 (ko)

Section 4

증명서 발급. - 등록증명서는 완전한 서류를 갖춘 RF 접수일로부터 7 영업일 이내에 신청인에게 발급되어야 한다.

원문 (en)

Section 5

Allowable Amendments/Corrections. - All information written in the RF concerning the ownership of copyright, authorship and title of the work shall be deemed final and shall be reflected in the certificate. No correction shall be made in the RF and the certificate o'f registration unless: 5.1 The correction sought is substantial in nature; 5.2 A written request is filed; and 5.3 The prescribed filing fee is paid.

번역본 (ko)

Section 5

허용되는 수정/정정. - 저작권 소유권, 저작자 및 저작물 제목에 관하여 RF에 기재된 모든 정보는 최종적인 것으로 간주되며 증명서에 반영되어야 한다. 다음의 경우를 제외하고는 RF 및 등록 증명서에 대한 정정은 이루어지지 아니한다: 5.1 추구하는 정정이 본질적으로 상당한 경우; 5.2 서면 요청이 제출된 경우; 그리고 5.3 규정된 출원료가 납부된 경우.

원문 (en)

Section 6

Contents of the Certificate. - The Certificate of Registration shall contain the following : 6.1 Name of the applicant or copyright holder 6.2 Title of the work 6.3 Name of the author 6.4 Category where the work belongs 6.5 Date of creation 6.6 Period of protection 6.7 Signature of the Director of the Bureau of Copyright 6.8 Statement that the registration and deposit is made for the purpose of completing the records of the National Library. RLILEIV DENIAL OF APPLICATION AND REMEDIES

번역본 (ko)

Section 6

증명서의 내용. - 등록증명서에는 다음 사항이 포함되어야 한다: 6.1 신청인 또는 저작권자의 성명 6.2 저작물의 제목 6.3 저작자의 성명 6.4 저작물이 속하는 범주 6.5 창작일 6.6 보호 기간 6.7 저작권국 국장의 서명 6.8 등록 및 기탁이 국립도서관의 기록 완성을 목적으로 이루어졌다는 진술. RLILEIV 신청 거부 및 구제 수단

원문 (en)

Section 1

Denial of application. - An application for copyright registration may be denied by the Bureau Director if: 1.1 The work does not fit the statutorily defined categories of works under the copyright law; and 1.2 The work is the subject of a prior registration.

번역본 (ko)

Section 1

신청 거부. - 저작권 등록 신청은 다음의 경우 사무국장이 거부할 수 있다. 1.1 해당 저작물이 저작권법상 법적으로 정의된 저작물의 범주에 부합하지 않는 경우; 그리고 1.2 해당 저작물이 선등록의 대상인 경우.

원문 (en)

Section 2

Appeal. - The decision of the Bureau Director shall be appealable to the Director General following the IPOPHL Uniform Rules on Appeal. RULEV POST-REGISTRATION

번역본 (ko)

Section 2

항소. - 국장의 결정에 대해서는 IPOPHL 통일 항소 규칙에 따라 사무총장에게 항소할 수 있다. RULEV 등록 후

원문 (en)

Section 1

Transmittal of Deposited Works to the National Library of the Philippines (NLP) - The Bureau shall have temporary custody of all the deposited works and shall transmit the same to the NLP on a semi-annual basis.

번역본 (ko)

Section 1

필리핀 국립도서관(NLP)으로의 기탁 저작물 이송 - 사무국은 모든 기탁 저작물을 임시로 보관하며 반기별로 NLP에 이송해야 한다.

원문 (en)

Section 2

Cancellation of Certificate. - The Bureau Director may, upon written request by an interested party and upon payment of applicable fee equivalent to the application fee, cancel the Certificate of Copyright Registration covering a specific work on the following grounds: 2.1 Upon a final court decision ordering the cancellation of the certificate; 2.2 By final order of the Director of the Bureau of Legal Affairs of the IPOPHL in copyright infringement cases; or 2.3 Upon recordation of the assignment or transfer as provided under Rule VII hereof or under the rules of the NLP;

번역본 (ko)

Section 2

증명서 취소. - 국장은 이해관계 당사자의 서면 요청이 있고 신청 수수료에 상응하는 해당 수수료가 납부된 경우, 다음 사유에 근거하여 특정 저작물에 대한 저작권 등록 증명서를 취소할 수 있다. 2.1 증명서 취소를 명령하는 최종 법원 결정이 있는 경우; 2.2 저작권 침해 사건에서 IPOPHL 법률국장의 최종 명령에 의한 경우; 또는 2.3 본 규칙 VII 또는 NLP 규칙에 따라 규정된 양도 또는 이전이 기록된 경우;

원문 (en)

Section 3

Certified True Copy (CTC) of the Certificate. - A certified true copy of the Certificate of Copyright Registration may be issued by the BCRR upon written request of the copyright owner or any interested party, and upon payment of the applicable fee.

번역본 (ko)

Section 3

저작권등록증의 인증등본 (CTC). - 저작권등록증의 인증등본은 저작권자 또는 이해관계인의 서면 요청 및 해당 수수료 납부 시 BCRR에 의해 발급될 수 있다.

원문 (en)

Section 4

Reissuance of the Certificate. - The Certificate of Copyright Registration may be reissued by the BCRR upon written request of the copyright owner and upon payment of the applicable fee. A duly notarized affidavit of loss shall be attached to the written request for reissuance of the certificate.

번역본 (ko)

Section 4

증명서의 재발급. - 저작권 등록 증명서는 저작권자의 서면 요청 및 해당 수수료 납부 시 BCRR에 의해 재발급될 수 있다. 증명서 재발급에 대한 서면 요청에는 정식 공증된 분실 진술서가 첨부되어야 한다.

원문 (en)

Section 5

Request for Certifications other than CTC and Reissuance. Upon written request by any interested party, a certification on the existence or non-existence of Copyright Registration under the name of a specific person or entity shall be issued upon payment of the applicable fee.

번역본 (ko)

Section 5

CTC 및 재발행 이외의 증명 요청. 이해관계인의 서면 요청이 있는 경우, 특정 개인 또는 법인 명의의 저작권 등록 존재 여부에 대한 증명은 해당 수수료 납부 시 발급된다.

원문 (en)

Section 6

Administration of Copyright Registration Database. -The NLP and IPOPHL shall jointly administer the copyright registration database. RULE VI COPYRIGHT ONLINE 'REGISTRATION AND DEPOSIT SYSTEM (CORDS)

번역본 (ko)

Section 6

저작권 등록 데이터베이스 관리. - NLP와 IPOPHL은 공동으로 저작권 등록 데이터베이스를 관리해야 한다. RULE VI 저작권 온라인 등록 및 기탁 시스템 (CORDS)

원문 (en)

Section 1

Online Accomplishment of Forms. - The copyright holder shall fill-out the RF in the IPOPHL website: www.ipophil.gov.ph.

번역본 (ko)

Section 1

양식의 온라인 작성. - 저작권자는 IPOPHL 웹사이트(www.ipophil.gov.ph)에서 RF를 작성해야 한다.

원문 (en)

Section 2

Submission of Supporting Documents. - The applicant shall upload a digital copy of the work and other supporting documents as required under Rule II, Section 4 above.

번역본 (ko)

Section 2

증빙 서류의 제출. - 신청인은 Rule II, Section 4에 따라 요구되는 저작물 및 기타 증빙 서류의 디지털 사본을 업로드해야 한다.

원문 (en)

Section 3

Payment ofApplicable Fees. -The IPOPHL website will prompt the copyright holder or his/her representative to pay the filing fee online using acceptable payment methods. An electronic receipt will be delivered through the copyright holder's registered electronic mail after the payment is processed.

번역본 (ko)

Section 3

해당 수수료 납부. - IPOPHL 웹사이트는 저작권자 또는 그의 대리인에게 허용 가능한 지불 방법을 사용하여 온라인으로 출원 수수료를 납부하도록 안내합니다. 전자 영수증은 지불이 처리된 후 저작권자의 등록된 전자 메일을 통해 전달됩니다.

원문 (en)

Section 4

Release of Certificate. - The Bureau will cause the preparation of the electronic certificate and send to the copyright holder through his official email address on record. The Bureau shall employ technological protection measures to safeguard the integrity and authenticity of the electronic certificate.

번역본 (ko)

Section 4

증명서의 발급. - 사무국은 전자 증명서를 작성하여 기록된 공식 이메일 주소를 통해 저작권자에게 발송하도록 할 것이다. 사무국은 전자 증명서의 무결성 및 진위성을 보호하기 위해 기술적 보호 조치를 사용할 것이다.

원문 (en)

Section 5

Transmittal of Deposited Works to NLP. - The Bureau shall transmit the deposited works electronically to the I\JLP on a semi-annual basis. RULE VII RECORDATION OF COPYRIGHT TRANSFER, ASSIGNMENT AND LICENSE

번역본 (ko)

Section 5

저작물 납본물의 NLP로의 전달. - 사무국은 납본된 저작물을 반기별로 I\JLP에 전자적으로 전달해야 한다. RULE VII 저작권 양도, 양수 및 라이선스 기록

원문 (en)

Section 1

Who may Apply. - The author or creator of the work, his transferee, assignee or licensee may apply for the recordation of copyright transfer, assignment or exclusive license. The heirs, in case of death of any the interested parties mentioned, may apply for copyright recordation.

번역본 (ko)

Section 1

신청 자격. - 저작물의 저작자 또는 창작자, 그의 양수인, 양도인 또는 사용허락을 받은 자는 저작권 양도, 양도 또는 독점적 사용허락의 기록을 신청할 수 있다. 상기 언급된 이해관계 당사자가 사망한 경우, 상속인은 저작권 기록을 신청할 수 있다.

원문 (en)

Section 2

How Application is Made. - The author, heir, assignee, transferee or the exclusive licensee as the case may be, or through his duly authorized representative to the IPOPHL, may file the application for copyright recordation either manually or by electronic means. In cases of manual application where the applicant for recordation is a non-resident, application may be made by a duly authorized resident agent.

번역본 (ko)

Section 2

신청 방법. - 저작자, 상속인, 양수인, 이전받은 자 또는 전용실시권자는 해당되는 경우, 또는 정당하게 권한을 위임받은 대리인을 통하여 IPOPHL에 저작권 등록 신청을 수동으로 또는 전자적인 방법으로 제출할 수 있다. 등록 신청인이 비거주자인 경우 수동 신청 시에는 정당하게 권한을 위임받은 거주 대리인이 신청할 수 있다.

원문 (en)

Section 3

Required documents. ­ 3.1 Copyright Recordation Form 3.1.1 Single Recordation All applicants for recordation of copyright transfer, assignment or exclusive license shall accomplish and file the prescribed Copyright Recordation Form (CRF). 3.1.2 Bulk Recordation - Interested parties may apply for the copyright recordation of the transfer, assignment or exclusive license of their works in bulk provided all the following the conditions are satisfied: a. The deeds to be recorded must not be less than 1O; and b. The transferee, assignee or exclusive licensee must be the same person. 3.2 Three (3) copies of the notarized Deed of Assignment, Transfer or Exclusive License.

번역본 (ko)

Section 3

필수 서류. 3.1 저작권 등록 양식 3.1.1 단일 등록 저작권 양도, 양수 또는 독점 라이선스 등록을 위한 모든 신청자는 소정의 저작권 등록 양식(CRF)을 작성하여 제출해야 합니다. 3.1.2 대량 등록 - 이해 관계자는 다음 조건을 모두 충족하는 경우 작품의 양도, 양수 또는 독점 라이선스의 저작권 등록을 대량으로 신청할 수 있습니다. a. 기록될 증서는 10개 이상이어야 합니다. 그리고 b. 양수인, 양도인 또는 독점 라이선스 사용자는 동일인이어야 합니다. 3.2 공증된 양도 증서, 양도 또는 독점 라이선스 사본 3부.

원문 (en)

Section 4

Notation. - Upon recording, a copy of the instrument shall be returned to the party concerned with a notation of the fact of record.

번역본 (ko)

Section 4

기재. - 기록 시, 해당 서류의 사본은 기록 사실의 기재와 함께 관계 당사자에게 반환되어야 한다.

원문 (en)

Section 5

Publication of Recordation. - Notice of the record shall be published in the IPOPHL E-Gazette. RULE VIII FINAL PROVISIONS

번역본 (ko)

Section 5

등록 공고. - 등록 통지는 IPOPHL 전자 관보에 공고되어야 한다. RULE VIII 최종 조항

원문 (en)

Section 1

Amendment. - All rules and regulations, office orders, memoranda, circulars and memorandum circulars or parts thereof, and other issuances of the Office inconsistent with these rules are hereby deemed repealed or amended accordingly.

번역본 (ko)

Section 1

개정. - 본 규칙과 모순되는 모든 규칙 및 규정, 직무 명령, 각서, 회람 및 각서 회람 또는 그 일부, 그리고 사무국의 기타 발행물은 이로써 폐지되거나 그에 따라 개정된 것으로 간주된다.

원문 (en)

Section 2

Separability. - If any provision in these Regulations or application of such provision to any circumstance is held invalid, the remainder of these Regulations shall not be affected thereby.

번역본 (ko)

Section 2

분리 가능성. - 본 규정의 조항 또는 특정 상황에 대한 그러한 조항의 적용이 무효로 판결되는 경우, 본 규정의 나머지 부분은 그에 영향을 받지 아니한다.

원문 (en)

Section 3

Furnishing of Certified Copies. - The IPOPHL Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau is hereby directed to immediately file three (3) certified copies of these rules with the Office of the National Administrative Register of the University of the Philippines Law Center.

번역본 (ko)

Section 3

인증 사본 제공. - IPOPHL 행정, 재정 및 인적 자원 개발 서비스국은 이 규칙의 인증 사본 3부를 필리핀 대학교 법률 센터의 국가 행정 등록처에 즉시 제출하도록 지시한다.

원문 (en)

Section 4

Effectivity. - These rules and regulations shall take effect -fifteen (15) days after publication in a newspaper of general circulation. However, Rule VI of this IRR shall take effect after fifteen (15) days from the issuance of a notice by this Office that the Copyright Online Registration and Deposit System (CORDS) is operational. Done this 3rJ day of J\A\.i , 2020, at Taguig City, Philippines.

번역본 (ko)

Section 4

효력발생. - 본 규칙 및 규정은 일반적인 배포 신문에 게재된 후 15일 후에 효력이 발생한다. 그러나 본 IRR의 Rule VI는 저작권 온라인 등록 및 기탁 시스템(CORDS)이 운영 중이라는 본 사무소의 통지서 발급일로부터 15일 후에 효력이 발생한다. 2020년 J\A\.i 3rJ일에 필리핀, 타기그 시에서 작성됨.