Copyright (Access Control Measures — Prescribed Exceptions) Regulations 2024

원문 (en)

-

First published in the Government Gazette, Electronic Edition, on 19 December 2024 at 5 pm. No. S 988 COPYRIGHT ACT 2021 COPYRIGHT (ACCESS CONTROL MEASURES — PRESCRIBED EXCEPTIONS) REGULATIONS 2024 ARRANGEMENT OF REGULATIONS Regulation 1. Citation and period in force 2. Definitions 3. Purpose of Regulations 4. Exception — circumventing access control measure that prevents text from being converted into accessible format, etc. 5. Exception — preservation and replacement of material in public collections 6. Exception — administration of public collections In exercise of the powers conferred by section 505 of the Copyright Act 2021, the Minister for Law makes the following Regulations: Citation and period in force 1.—(1) These Regulations are the Copyright (Access Control Measures — Prescribed Exceptions) Regulations 2024. (2) These Regulations are in force for the period between 1 January 2025 and 31 December 2028 (both dates inclusive). Definitions 2. In these Regulations — “access control measure” has the meaning given by section 423 of the Act; “protected copy” has the meaning given by section 422 of the Act. Purpose of Regulations 3. These Regulations prescribe, under section 435 of the Act, circumstances in which a person may circumvent an access control measure. Exception — circumventing access control measure that prevents text from being converted into accessible format, etc. 4. A person may circumvent an access control measure that has been applied to a protected copy of a literary or dramatic work if — (a) the work is in an electronic format; (b) the access control measure has been applied to all reasonably available electronic copies of the work (including any digital text edition made available by an institution aiding persons with print disabilities) so as to — (i) prevent the operation of any function that reads aloud the text of the work; or (ii) prevent any specialised assistive device or computer software from converting the text of the work into an accessible format; and (c) the circumvention is for the purpose of a dealing, in relation to the work, in circumstances that constitute a permitted use under any provision in Division 4 of Part 5 of the Act. Exception — preservation and replacement of material in public collections 5.—(1) Subject to paragraph (2), a person may circumvent an access control measure that has been applied to a protected copy of an authorial work, a sound recording, a film or a recording of a protected performance if the circumvention is for the purpose of making a copy of the authorial work, sound recording, film or recording of a protected performance in circumstances that constitute a permitted use under section 232(1) of the Act. (2) Paragraph (1) does not apply where the circumstances relate to making a copy of the material under section 232(2)(c)(iv) of the Act. Exception — administration of public collections 6.—(1) Subject to paragraph (2), a person may circumvent an access control measure that has been applied to a protected copy of an authorial work, a sound recording, a film or a recording of a protected performance if the circumvention is for the purpose of making a copy of or communicating the authorial work, sound recording, film or recording of a protected performance in circumstances that constitute a permitted use under section 233(1) of the Act. (2) Paragraph (1) does not apply where the circumstances relate to making a copy of the material or a communication of the material for the purpose in section 233(2)(c)(vi) of the Act. Made on 18 December 2024. LUKE GOH Permanent Secretary, Ministry of Law, Singapore. [LAW 71/002; AG/LEGIS/SL/63/2020/11]

번역본 (ko)

-

전문

정부 관보 전자판에 2024년 12월 19일 오후 5시에 최초로 게재됨. No. S 988 저작권법 2021 저작권 (접근 통제 조치 — 규정된 예외) 규정 2024 규정의 구성 규정 1. 인용 및 효력 기간 2. 정의 3. 규정의 목적 4. 예외 — 텍스트가 접근 가능한 형식 등으로 변환되는 것을 방지하는 접근 통제 조치 우회 5. 예외 — 공공 소장품의 보존 및 대체 6. 예외 — 공공 소장품의 관리 저작권법 2021 제505조에 따라 부여된 권한을 행사하여 법무부 장관은 다음 규정을 제정합니다. 인용 및 효력 기간 1.—(1) 본 규정은 저작권 (접근 통제 조치 — 규정된 예외) 규정 2024입니다. (2) 본 규정은 2025년 1월 1일부터 2028년 12월 31일까지의 기간(양일 포함) 동안 효력을 가집니다. 정의 2. 본 규정에서 — “접근 통제 조치”는 법 제423조에서 부여된 의미를 가집니다. “보호 저작물”은 법 제422조에서 부여된 의미를 가집니다. 규정의 목적 3. 본 규정은 법 제435조에 따라 사람이 접근 통제 조치를 우회할 수 있는 상황을 규정합니다. 예외 — 텍스트가 접근 가능한 형식 등으로 변환되는 것을 방지하는 접근 통제 조치 우회 4. 다음의 경우 사람은 문학 또는 극작품의 보호 저작물에 적용된 접근 통제 조치를 우회할 수 있습니다. — (a) 해당 저작물이 전자 형식인 경우; (b) 해당 접근 통제 조치가 다음을 위해 해당 저작물의 합리적으로 이용 가능한 모든 전자 사본(인쇄 장애인을 돕는 기관에서 제공하는 디지털 텍스트 에디션 포함)에 적용된 경우 — (i) 해당 저작물의 텍스트를 소리 내어 읽는 기능의 작동을 방지하는 경우; 또는 (ii) 특수 보조 장치 또는 컴퓨터 소프트웨어가 해당 저작물의 텍스트를 접근 가능한 형식으로 변환하는 것을 방지하는 경우; 그리고 (c) 해당 우회가 법 제5부 Division 4의 조항에 따른 허용된 사용을 구성하는 상황에서 해당 저작물과 관련된 거래를 목적으로 하는 경우. 예외 — 공공 소장품의 보존 및 대체 5.—(1) 단락 (2)에 따라, 사람은 저작자의 저작물, 음반, 영화 또는 보호 공연의 녹음에 적용된 접근 통제 조치를 우회할 수 있습니다. 해당 우회가 법

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제232조

1

에 따른 허용된 사용을 구성하는 상황에서 저작자의 저작물, 음반, 영화 또는 보호 공연의 녹음 사본을 만드는 것을 목적으로 하는 경우. (2) 단락 (1)은 해당 상황이 법

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제232조

2

(c)(iv)에 따라 자료 사본을 만드는 것과 관련된 경우에는 적용되지 않습니다. 예외 — 공공 소장품의 관리 6.—(1) 단락 (2)에 따라, 사람은 저작자의 저작물, 음반, 영화 또는 보호 공연의 녹음에 적용된 접근 통제 조치를 우회할 수 있습니다. 해당 우회가 법

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제233조

1

에 따른 허용된 사용을 구성하는 상황에서 저작자의 저작물, 음반, 영화 또는 보호 공연의 녹음을 복사하거나 전달하는 것을 목적으로 하는 경우. (2) 단락 (1)은 해당 상황이 법

원문 (en)

-

매칭된 원문 조문이 없습니다.

번역본 (ko)

제233조

2

(c)(vi)의 목적을 위해 자료 사본을 만들거나 자료를 전달하는 것과 관련된 경우에는 적용되지 않습니다. 2024년 12월 18일에 작성되었습니다. LUKE GOH 법무부 차관, 싱가포르. [LAW 71/002; AG/LEGIS/SL/63/2020/11]