법령 상세
Circular No. 211/2016/TT-BTC of November 10, 2016, providing for the Fees for Processing Applications for Registration of Copyright and Related Rights, the Collection, Transfer and Management Thereof
법률 · key vn-wipo-17294 · 기준일 2026-03-25
조문 1 - 전문
seq 1
재무부 베트남 사회주의 공화국 ------- 독립 - 자유 - 행복 ------------------- 번호: 211/2016/TT-BTC 하노이, 2016년 11월 10일 저작권 및 저작인접권 등록 신청 처리 수수료, 징수, 이체 및 관리에 관한 회람 2015년 11월 25일자 수수료 및 요금에 관한 법률에 따라; 2015년 6월 25일자 국가 예산에 관한 법률에 따라; 2016년 8월 23일자 정부령 No. 120/2016/ND-CP 수수료 및 요금에 관한 법률의 여러 조항의 이행을 상세히 규정하고 안내하는 것에 따라; 2013년 12월 23일자 정부령 No. 215/2013/ND-CP 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 정의하는 것에 따라; 세무 정책 부서장의 요청에 따라 재무부 장관은 저작권 및 저작인접권 등록 신청 처리 수수료, 징수, 이체 및 관리에 대해 규정합니다.
Article 1
seq 2
적용 범위 및 규제 대상 1. 본 고시는 저작권 및 저작인접권 등록 신청 처리 수수료, 그 징수, 이체 및 관리에 대해 규정한다. 2. 본 고시는 저작권 및 저작인접권 등록 신청인, 저작권 등록증 또는 저작인접권 등록증을 발급할 권한이 있는 국가 기관, 그리고 수수료의 징수, 이체, 관리 및 사용에 관련된 기타 조직 및 개인에게 적용된다.
Article 2
seq 3
납부자 저작권/관련 권리의 등록 신청자는 본 규정에 따라 수수료를 납부해야 합니다.
Article 3
seq 4
징수기관 베트남 저작권청(문화체육관광부 직속)은 수수료 징수 책임을 진다.
Article 4
seq 5
Fee 1. 수수료는 다음과 같이 규정한다. No. 저작물의 종류 수수료 (VND/ 증명서) I 저작권 등록 a) 문학 작품, 과학 작품, 교과서, 강의 계획서 및 기타 문자 또는 다른 문자로 표현된 작품 (서면 작품이라고 함); b) 강연, 연설 및 기타 강론; c) 저널리즘 작품; d) 음악 작품; dd) 사진 작품. 100,000 a) 건축 작품; b) 계획, 도표, 지도, 지형 관련 도면 및 과학 작품. 300,000 a) 조형 예술 작품; b) 응용 미술 작품. 400,000 a) 영화 작품; b) 테이프 및 디스크에 녹음된 연극 작품. 500,000 5 컴퓨터 프로그램, 데이터 수집 프로그램 또는 컴퓨터에서 실행되는 기타 프로그램 600,000 II 관련 권리 등록 다음 사항에 녹음된 공연: a) 오디오 녹음; b) 비디오 녹음; c) 방송 프로그램. 200,000 300,000 500,000 2 오디오 녹음 200,000 3 비디오 녹음 300,000 4 방송 프로그램 500,000 2. 본 조 제1항에 규정된 수수료는 저작권/관련 권리의 최초 등록 신청 처리 시 적용된다. 재발급 신청의 경우, 해당 수수료는 50% 감면된다. 3. 징수인은 저작권 등록 증명서/관련 권리 증명서가 취소 또는 무효화되는 경우 징수된 수수료를 반환해서는 안 된다.
Article 5
seq 6
징수금의 신고, 수납 및 이체 1. 징수권자는 매월 5일까지 전월에 징수한 징수금을 국고에 개설된 지정된 국고수납계좌에 이체하여야 한다. 2. 징수권자는 제19조 제3항 및 제2항의 규정에 따라 징수금의 월별 신고 및 이체, 그리고 징수금의 연간 명세서를 작성하여야 한다. 재무부 장관의 2013년 11월 6일자 법률 제156/2013/TT-BTC호 회람 제26조 (세무 관리법, 세무 관리법 개정법 및 2013년 7월 22일자 정부령 제83/2013/ND-CP호의 여러 조항에 대한 지침 제공)
Article 6
seq 7
수수료의 관리 및 사용 1. 징수기관은 징수한 수수료 전액을 국가 예산에 납부해야 한다. 신청서 처리 및 수수료 징수에 대한 지출은 법률에 의해 규제되는 정책 및 지출 한도에 따라 국가 예산의 자금으로 충당되며 징수기관의 추정치에 명시되어야 한다. 2. 징수기관이 국가기관의 급여 및 행정 지출 사용의 자율성에 관한 정부 또는 총리의 규정에 따라 운영을 위한 사전 결정된 자금을 제공받는 경우, 징수기관은 정부령 제120/2016/ND-CP호(2016년 8월 23일자, 수수료 및 요금에 관한 법률의 여러 조항의 이행을 상세화하고 안내함) 제5조 2항에 규정된 바와 같이 신청서 처리 및 수수료 징수와 관련된 활동 수행에 대한 지출을 충당하기 위해 징수된 수수료 총액의 70%를 보유할 수 있다. 여기서, 업무 수행, 서비스 제공 및 수수료 징수와 관련된 기타 지출은 다음을 포함한다. - 저작권 및 저작인접권 등록 신청 기록 인쇄 비용; - 저작권 및 저작인접권 등록과 관련된 데이터 보존 및 디지털화 비용; ------------------------------------------------------------------------------------------------------ - 저작권 및 저작인접권에 대한 데이터베이스 및 정보 시스템의 구축, 관리 및 개발 비용. 징수기관은 해당 국가 예산 지표의 해당 장, 항목 및 하위 항목에 따라 나머지 금액(30%)을 국가 예산으로 이체해야 한다.
Article 7
seq 8
시행 1. 본 회람은 2017년 1월 1일부터 시행되며, 저작권 증명서 및 관련 권리 증명서 신청 처리 수수료, 그리고 그 징수, 이체, 관리 및 사용에 관하여 규정하는 재무부의 2009년 2월 10일자 회람 제29/2009/TT-BTC호를 대체한다. 2. 본 회람에서 규정하지 않은 수수료, 수수료 영수증의 징수, 관리 및 이체, 수수료 징수 정책 발표와 관련된 기타 내용은 수수료 및 요금에 관한 법률의 규정에 따라 수행되어야 한다. 수수료 및 요금에 관한 법률의 여러 조항의 이행을 상세히 규정하고 지침을 제공하는 정부의 2016년 8월 23일자 법령 제120/2016/ND-CP; 세금 관리법의 여러 조항에 대한 지침을 제공하는 재무부 장관의 2013년 11월 06일자 회람 제156/2013/TT-BTC; 세금 관리법 개정법률 및 정부의 2013년 7월 22일자 법령 제83/2013/ND-CP, 그리고 정부 수입으로서의 수수료 및 요금 영수증의 인쇄, 발행, 관리 및 사용에 관한 재무부 장관의 회람 및 그 개정 및 보충 문서(있는 경우). 3. 본 회람의 이행 중에 발생하는 어려움은 검토를 위해 재무부에 즉시 보고해야 한다./. PP 장관 부장관 Vu Thi Mai LPVN에 의해 비공식적으로 번역됨